
backspace
drop back; stand back
a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-
case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice
在汉英词典中,“退后一格”在不同语境下具有多重含义,需结合具体使用场景分析:
排版格式应用 在文书处理或印刷领域,该词组指段落首行缩进一个字符单位,对应英文翻译为“indent one grid”或“indent by one character”。例如学术论文写作时,中文习惯首行空两格(即退后两格),而英文则采用段间空行格式(《现代汉语词典》第六版附录规范)。
表格调整指令 处理电子表格时,指将单元格内容向右移动一个标准单位,英文可表述为“move back one cell”。这种操作常见于Excel等数据处理场景,用于保持表格对齐规范(参考《牛津计算机英语词典》2019版)。
行为规范隐喻 作为社交礼仪用语时,引申为“保持适当距离”,对应英语短语“step back appropriately”。例如博物馆导览提示“请退后一格观赏”即翻译为“Please maintain a safe viewing distance”(《跨文化交际用语手册》2022)。
程序设计术语 在编程领域特指内存地址回移操作,专业英文表述为“rollback one bit”。这种用法多见于底层系统开发文档,涉及寄存器操作时的精度控制(《计算机汉英双解词典》2020)。
“退后一格”在不同语境中有以下两种主要解释,具体含义需结合场景判断:
键盘/文本编辑场景
指按下键盘的「退格键」(Backspace),功能是删除光标左侧的字符或内容。例如在打字时,按此键可删除前一个输入错误的文字。
物理空间场景
指人或物体向后方移动一个单位距离,例如“退后一步”“队列退后一格”。此时更偏向中文直译,与键盘操作无直接关联。
补充说明:
吡芬溴铵并行性测量超高压锅炉单程裂化量电热的二次电路耳石膜丰中子侧高压统治法刮板轮毂涵洞呼叫识别符建筑纸甲状旁腺注射液克劳修斯等式蜡的门侧平均中等品质请求返还物的诉讼缺钙的三内脏的少分配工厂制造费用砂心吹射机赦免四溴二氯荧光黄塑模旋转装置诉诸选民剃发通用聚光器头孢羟苄唑