市郊英文解释翻译、市郊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

environs; outskirts; suburb

例句：

芒斯特美国印第安纳州西北的乡镇，伊利诺斯州边界的加里市郊区。人口19，949
A town of northwest Indiana, a suburb of Gary on the Illinois border. Population, 19,949.
中产阶级的市郊住宅
A house in a middle-class suburb.
塞勒姆美国弗吉尼亚州西南部一自治市，为罗阿诺克市郊工业区和住宅区。人口23，756
An independent city of southwest Virginia, an industrial and residential suburb of Roanoke. Population, 23,756.
他们住在巴黎市郊。
They live on the outskirts (ie in an outlying district) of Paris.

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

郊的英语翻译：

outskirts; suburbs

专业解析

市郊（shì jiāo）指城市外围与周边乡村过渡的卫星区域，在汉英词典中通常译为"suburb"或"outskirts"。该词由"市（城市）"和"郊（边缘地带）"构成，最早见于《现代汉语词典》对城市地理分区的定义。根据《牛津高阶英汉双解词典》释义，suburb特指"城市外围的居住区域"，强调与商业中心区的距离关系。

在具体使用中，"suburb"侧重指代已形成完整社区体系的城郊居住区，如《朗文当代高级英语辞典》所示例句："They live in the northern suburbs of Chicago"（他们住在芝加哥北郊）。而"outskirts"则多用于描述尚未完全城市化的城乡结合部，如剑桥词典引用的"The factory is located on the outskirts of Shanghai"（工厂位于上海市郊）。

从行政区划角度，《中国城市建设统计年鉴》将市郊定义为"市辖区范围内扣除建成区的剩余区域"，包含未连片的乡镇和自然村落。该区域具有通勤人口流动量大、生态环境过渡性强的特征，在城镇化进程中承担着城市扩张缓冲带的功能。

网络扩展解释

“市郊”一词的详细解释如下：

1.基本定义

指城市周边的郊区区域，通常位于城市行政管辖范围内但远离中心城区，具有相对宁静、低人口密度和自然环境为主的特点。英文对应词为“suburb”或“outskirts”。

2.词语结构

“市”：代表城市，象征经济、文化活动的集中地。
“郊”：指城市外围地带，与“市”形成对比，强调自然与居住属性。合称“市郊”即城市与郊区的过渡区域。

3.特点与功能

环境特征：以住宅区为主，可能保留部分农业用地，商业设施较少。
人口分布：密度低于市中心，但可能因开发项目（如大型住宅区）而提升。
交通联系：居民常往返于市郊与城市中心工作或活动。

4.相关翻译

英语：suburb/outskirts
德语：Vorort/Vorstadt
法语：banlieue。

5.用法示例

“科威特城西北方的杰赫拉市郊区正在建设新城市。”
“布拉迪斯拉发市郊的列车缓缓驶过。”

如需进一步了解不同语境下的具体用法，、和中的例句及扩展说明。