试车期英文解释翻译、试车期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 breaking-in period; commissioning period; start-up period

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

在汉英词典视角下，“试车期”指机械设备、车辆等在新投入使用或大修后，为验证性能、磨合部件、调整参数而设定的特定运行阶段。其核心英文对应术语及专业释义如下：

一、核心术语定义

Run-in Period
指新设备或发动机的初始磨合阶段，旨在通过逐步增加负荷使运动部件达到最佳配合状态。此阶段需遵循特定操作规范（如限制转速、避免满载），以减少磨损并延长使用寿命。来源：《英汉机械工程词典》（科学出版社）。
Break-in Period
与“Run-in”同义，侧重强调通过渐进式使用使新部件（如活塞环、轴承）适应工作条件，常见于汽车制造业。例如，新车用户手册会标注“break-in period recommendations”。来源：《汽车工程术语大全》（机械工业出版社）。
Shakedown Period
强调系统调试与问题排查阶段，多用于复杂机械系统（如轨道交通车辆、工业生产线）的试运行，通过持续测试暴露潜在故障。来源：《汉英工程技术词典》（外研社）。

二、行业应用场景

汽车领域：新车需完成1,000-1,500公里的磨合期（break-in period），期间避免急加速或长时间定速巡航，以确保发动机缸体与传动系统充分磨合。
工业设备：大型电机或涡轮机在正式投产前需经历50-200小时的空载/负载测试（shakedown period），用于校准控制系统和监测振动参数。
航空航天：飞机发动机在维修后需通过地面试车（ground run-in）及短途试飞验证稳定性。

三、注意事项

磨合规范：内燃机磨合期需定期更换机油以清除金属碎屑（参考SAE标准 J300）。
性能监测：记录试车期的温度、压力、油耗等数据，对比设计阈值评估设备状态（如ISO 13379故障诊断标准）。
术语差异：中文“试车”在航空领域可能对应flight test（飞行试验），需结合上下文区分。

权威参考来源

《英汉机械工程词典》（第三版），科学出版社，ISBN 978-7-03-012583-5
《汽车工程专业英语》，清华大学出版社，ISBN 978-7-302-11276-8
国际标准化组织（ISO）标准库：ISO 13379:2012《机器状态监测与诊断》
美国汽车工程师学会（SAE）技术标准：SAE J300《发动机润滑油黏度分类》

网络扩展解释

试车期是工程或设备安装领域中的专业术语，指设备或系统在正式投入使用前，通过试运行验证其性能、可靠性和安全性的关键阶段。以下是详细解释：

一、定义与目的

试车期主要针对机器设备、工程系统（如建筑、安装工程等）的调试阶段，目的是确保设备在正式运行时的可靠性、准确性和工作指标达标。这一阶段通过模拟实际运行环境，检测潜在问题并优化设备性能。

二、分类与内容

按测试范围分：
- 单机试车：对单个独立设备进行试运行（例如一台发电机或泵），验证其基础性能。
- 联动试车：对整套设备或系统进行联合运转，检查设备间协同工作的稳定性（如生产线各环节的配合）。
按测试阶段分：
- 冷试车：设备不加载实际负荷的测试，如空转运行。
- 热试车：带负荷运行，模拟真实工作条件。

三、时间与合同约定

试车期时长通常由工程合同规定，一般不超过3个月；若超期需额外付费。
在建设工程中，试车期属于项目高风险阶段，可能涉及保险条款的特别约定。

四、风险特点

试车期因涉及新设备调试和系统联动，风险较高，例如：

设备自身设计缺陷或安装问题导致故障；
复杂系统联动时的兼容性风险；
特殊设备（如高温高压装置）的潜在安全隐患。

五、其他领域延伸

在汽车行业中，“试车期”偶尔被用于描述新车出厂前的道路测试阶段，但该用法非工程领域主流定义。

提示：不同行业对试车期的具体定义可能有所差异，需结合合同或项目背景进一步确认。