不收租金的英文解释翻译、不收租金的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rent-free

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

【经】 collect rents

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

"不收租金的"是一个汉语短语，其核心含义描述的是不收取租金的行为或状态。从汉英词典角度分析，其详细释义和用法如下：

字面含义：
"不收"表示"不收取"，"租金"指"租赁物品（尤指房屋、土地）的费用"，"的"构成形容词性结构。

英文直译："rent-free"（免租金的），或动词短语"charge no rent"（不收租金）。

《现代汉语词典》（第7版）
定义"租金"为"租赁房屋、土地等所支付的费用"，"不收"即免除该费用。其英文对应词"rent-free" 被牛津词典明确释义为："without payment of rent"（无需支付租金）。

例：提供不收租金的场地 = provide a rent-free venue.
《牛津汉英词典》
将"不收租金的"列为"rent-free"的标准汉译，强调其法律与经济属性，常见于合同条款或公益行为。

例：慈善机构获得三年不收租金的办公空间。

→ The charity obtained office space rent-free for three years.
《朗文当代高级英语辞典》
在"rent"词条下指出，"rent-free"特指"无需支付租金的权益"，通常伴随附加条件（如公益用途、短期扶持等）。

商业与法律文件
在租赁合同中，"不收租金的"需明确写入条款，英文表述为"the premises shall be provided rent-free"（该场所免收租金）。

例：前六个月为装修期，乙方可不收租金使用场地。
公益与社会支持
常见于政府、企业向非营利组织提供的支持，如：

"提供不收租金的创业孵化器"

→ Offer rent-free startup incubators .
文化习俗表述
在亲属间借用财产时，中文可能用"不收租金"体现人情关系，英文需根据语境调整：

例：亲戚借房给我们住，不收租金。

→ Our relatives let us stay in their house without charging rent.

来源说明：

“不收租金”在租赁关系中指出租方免除承租方支付租金的义务，具体可分为以下几种情况：

无偿出租
指出租方完全不收取任何租金，常见于关联企业合作或特殊扶持政策（如疫情期间万达广场为商户减免租金）。这种情况下，租赁合同仍具有法律效力，但需注意税务处理（如房产税可能仍需按原值缴纳）。
限期免租
指在特定期限内免除租金，例如合同中约定前3个月为免租期，后续恢复正常收费。此类条款常用于招商优惠，租户仍需支付免租期外的租金。
特殊情形免收
因不可抗力（如自然灾害）或政策要求临时免除租金，属于短期性措施，与长期无偿租赁有本质区别。
与押金的关系
部分案例中，出租方虽不收租金，但可能要求承租方支付押金或其他费用。需注意合同中是否明确“不收租金”是否包含其他费用。

法律提示：根据《民法典》，无论是否收租，租赁合同均需书面约定双方权利义务。若长期无偿出租，可能涉及税务稽查风险。建议在合同中明确“不收租金”的具体范围、期限及附属条件。