英语翻译：

humanism; humanity

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"人道"的汉英词典释义与语境分析

"人道"在汉语中是一个复合词，包含哲学、伦理和社会实践等多层含义。根据《现代汉语词典》（第七版），其核心定义为"人类社会的道德规范，特指对人的尊严、权利和生存价值的尊重"。对应的英文翻译主要有两种：

1. Humanity（人性层面）：强调人类共有的道德属性，例如《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为"compassion or benevolence based on human values"。
2. Humane（行为层面）：指符合伦理的行为方式，如"humane treatment"（人道待遇）常用于医学或战争语境，参考《韦氏词典》的"marked by compassion, sympathy, or consideration for others"。

具体语义分界：

• 伦理概念：在儒家思想中，"人道"与"天道"相对，指人应遵循的社会规范（《中国哲学大辞典》）。
• 现代应用：国际法中，"人道主义"（humanitarianism）要求保护战争受难者，源自《日内瓦公约》；医学领域则强调"人道医疗原则"，世界卫生组织（WHO）将其定义为"以患者福祉为核心的非歧视性救助"。

权威参考文献：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. 《牛津高阶英汉双解词典》.
3. Merriam-Webster. Definition of Humane.
4. International Committee of the Red Cross. Geneva Conventions.
5. World Health Organization. Medical Ethics Guidelines.

网络扩展解释

“人道”是一个多维度概念，其含义可从伦理、哲学、历史等角度综合解析：

一、基本定义

指以爱护生命、维护尊严、保障自由为核心的道德准则。强调对人格的尊重与关怀，尤其关注弱势群体，如救死扶伤、反对暴力等行为体现人道精神。

二、哲学内涵

1. 与天道相对：在中国古代哲学中，人道指人事规范与为人之道，与自然法则的"天道"形成对照（《易·繫辞下》有载）。
2. 伦理价值：强调人的固有尊严与权利，主张通过文化教化实现自我完善。

三、伦理实践

• 社会规范：包括尊重生命、维护社会伦理关系（如《礼记》所述的"亲亲、尊尊"人伦秩序）。
• 反暴力原则：反对残暴对待生命，倡导仁爱同情。

四、历史演变

最初指封建礼教的人伦规范（如长幼尊卑），后发展为现代人权理念。如郑玄注《诗经》时，曾用"人道"暗喻男女交合，此为特殊语境用法。

五、其他表述

在特定语境下可指：

• 做人的基本道理（如"教以人道"）
• 革命人道主义（现代政治伦理概念）

---

注：如需查看古籍原文或完整释义，可参考《易·繫辞》《礼记·丧服小记》等文献，或访问查字典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】