生死攸关的问题英文解释翻译、生死攸关的问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vital problem

分词翻译：

生死的英语翻译：

life and death

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

专业解析

“生死攸关的问题”在汉英对照语境中，指直接涉及存亡或成败的核心议题，其对应的英文表述为“life-and-death issue”或“a matter of life and death”。该短语由两层语义构成：

词汇结构分析
“生死”对应英语的“life and death”，作并列名词强调不可分割的对立关系；“攸关”在古汉语中表示“所关”，现代语境可译为“critical”或“pivotal”，如《现代汉语词典》将其解释为“关系到根本存亡的关键所在”。
语义强度比较
相较于普通程度副词修饰的“重要问题”，该短语通过“攸关”将语义强度提升至最高层级。参考《牛津高阶英汉双解词典》，“life-and-death”被标注为形容词性习语，用于修饰“decision”“struggle”等涉及重大后果的名词。
跨文化使用差异
英语中“a matter of life and death”更常见于医疗急救或军事决策场景，而汉语原短语在政治谈判、商业并购等非物理生存领域的使用频率更高。据《新世纪汉英大词典》例证，该表达可延伸至“企业存续决策”等比喻场景。
权威文献佐证
国务院白皮书英译版曾用“an issue bearing on the life and death of a nation”表述领土主权争议，印证该短语在正式文书中的适用性。

网络扩展解释

“生死攸关的问题”这一表述中的核心成语是“生死攸关”，其含义和用法如下：

词义解析

字面构成
- 生死：生存与死亡
- 攸：文言助词，相当于「所」（《说文解字》释为「行水也」，后假借为虚词）
- 关：关联、涉及 ⇒ 整体意为「关系到生存与死亡的关键所在」
现代释义形容事情处于决定存亡的紧要关头，强调其极端重要性。例如：
- 核泄漏事故的处理是生死攸关的抉择
- 医疗改革涉及民生福祉，可谓生死攸关

常见误用辨析

❌ 误写：「生死悠关」「生死忧关」
✅ 正写：「生死攸关」（教育部《第一批异形词整理表》认定规范写法）

语境应用

历史事件：1942年斯大林格勒战役被称作「生死攸关的转折点」
商业决策：企业现金流断裂时，融资方案成为生死攸关的问题
医学领域：器官移植手术中的供体匹配度是生死攸关的考量因素

近义表达对比 | 成语 | 侧重点 | 使用场景示例 | |--------------|------------------|--------------------------| | 生死攸关 | 存亡决定性 | 战略决策、重大危机 | | 性命交关 | 个体生命安危 | 医疗急救、安全事故 | | 千钧一发 | 时间紧迫性 | 抢险救灾、突发事件 |

该成语适用于需要强调事项极端重要性的正式语境，日常交流中可用「至关重要」「性命攸关」等表达替代以降低语体正式度。