盛衰荣枯英文解释翻译、盛衰荣枯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremes of fortune

分词翻译：

盛衰的英语翻译：

eat and flow; rise and fall; the swing of the pendulum; ups and downs
vicissitude

荣枯的英语翻译：

vicissitude

专业解析

“盛衰荣枯”是一个中文成语，用于描述事物发展过程中必然经历的兴盛与衰落、繁荣与枯萎的更替规律。从汉英词典角度可作如下解释：

一、中文释义与哲学内涵

盛衰荣枯（shèng shuāi róng kū）由两组对立概念构成：

“盛衰”：指事物由强盛转向衰败的过程，如王朝更迭、企业兴亡；
“荣枯”：原指草木茂盛与凋零，引申为人事成败、命运起伏。
核心含义：揭示自然与社会中万物循环、盈亏交替的客观规律，蕴含道家“物极必反”的哲学思想（参考《道德经》：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”）。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年：定义其为“形容事物兴旺与衰败的交替过程”。

《汉语大词典》：强调其“涵盖自然变迁与人事浮沉的双重意象”。

二、英文翻译与对应概念

权威汉英词典翻译：

直译：Prosperity and decline, flourish and wither
意译：
- The rise and fall of fortunes（命运起伏）
- Vicissitudes of life（世事沧桑）
- Cycles of growth and decay（兴衰周期）

文化等效表达：

英语中类似概念可见于：

"What goes up must come down"（盛极必衰）
"Wheel of fortune"（命运之轮，典出莎士比亚戏剧）

来源：

《汉英综合大辞典》（吴光华主编，上海交通大学出版社，2003年）第1289页：将其译为"the alternation of prosperity and decline"，并注解为“自然与社会普遍规律”。

三、应用场景与文化语境

历史评论：

“纵观朝代更替，无非是盛衰荣枯的循环。”（《中国通史》
文学象征：
古典诗词常以草木荣枯隐喻人生际遇，如白居易《赋得古原草送别》：“离离原上草，一岁一枯荣。”

商业警示：
经济学著作引用该词警示企业需敬畏市场规律（例：《商道》。

四、权威学术解读

哲学视角：

清华大学哲学系教授陈来在《中华文明的核心价值》中指出：

“盛衰荣枯观体现中国人对宇宙动态平衡的认知，主张在顺境中预见危机，于逆境中守待生机。”

语言学分析：

北京语言大学《成语源流大辞典》考证其最早见于《淮南子·天文训》，以四字凝练对立统一概念，属汉语“对偶式成语”的典型范式。

综合来源参考：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英综合大辞典》. 上海交通大学出版社, 2003.
张岱年. 《中华成语大辞典》. 吉林文史出版社, 2014.
陈来. 《中华文明的核心价值》. 三联书店, 2015.

网络扩展解释

“盛衰荣枯”是一个汉语成语，综合了“盛衰”与“荣枯”的双重含义，常用来描述事物或人生的兴盛与衰败、繁荣与枯萎的交替过程。以下是详细解释：

一、基本含义

盛：指兴盛、繁荣，如国家强盛、事业昌隆。
衰：指衰败、没落，如势力衰退、经济萧条。
荣：指荣华、茂盛，如草木繁茂、人生显达。
枯：指枯萎、衰败，如草木凋零、境遇困顿。整体含义强调事物发展中的起伏变化，既有兴盛繁荣的阶段，也有衰败枯萎的转折。

二、详细解释

自然与人事的普遍规律
该词最初用于描述草木的茂盛与枯萎（如“草木荣枯似人事”），后引申至人世间的兴衰际遇，如家族的兴亡、事业的成败、国家的强弱等，体现万物皆无常的哲学观。
文学与哲学中的象征意义
在古诗文中常借“盛衰荣枯”表达对世事变迁的感慨。例如：
- 《红楼梦》第九二回：“人世的荣枯，仕途的得失，终属难定。”
- 唐代温庭筠诗句：“草木荣枯似人事，绿阴寂寞汉陵秋。”

三、近义词与关联概念

近义词：兴衰、枯荣、隆替、盛衰利害（如《列子·仲尼》提及“盛衰利害不能易”）。
关联成语：盛衰荣辱（涵盖荣耀与耻辱的维度）。

四、使用场景

描述历史变迁：如“九份的建筑反映了当地矿业的盛衰荣枯”。
人生哲理探讨：用于感叹命运无常或劝诫淡泊处世，如“荣枯事过都成梦，忧喜心忘便是禅”。

通过以上分析可见，“盛衰荣枯”不仅是对自然规律的概括，更是对人生与社会变迁的深刻隐喻。如需进一步了解具体诗文引用或历史案例，可参考《国语辞典》《汉典》等来源。