渗出的英文解释翻译、渗出的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

oozy

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"渗出的"作为汉英词典术语，指液体或物质通过微小孔隙缓慢流出或扩散的过程，其核心概念包含被动性、持续性和渗透性三重特征。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词对应英文"exudative"时特指医学场景中体液透过血管壁的现象，如伤口渗出液(exudate)。在工程领域，《剑桥学术词典》将其译为"percolating"，强调液体通过多孔介质的过滤过程，例如地下水渗出岩层。

该词的语义场包含三个维度：

物理运动：指液体在压力差或浓度梯度作用下迁移，如树脂从松树皮渗出(resin oozing)
病理表现：描述生物体内异常液体外渗，如炎性渗出物(inflammatory exudates)
化学扩散：表示物质分子自发扩散，如挥发性有机物从材料表面渗出(VOCs seepage)

权威词典对译建议存在语境差异：《柯林斯高级词典》推荐"seeping"用于地质渗流场景，而《韦氏医学词典》规定"transudate"特指非炎性渗出物。这种专业对译差异要求使用者根据具体学科选择准确术语。

网络扩展解释

“渗出”是一个多场景使用的词语，其含义根据语境有所不同，主要分为医学领域和日常用语两类：

一、医学定义

在医学中，渗出指炎症反应时，血管内的液体或细胞成分通过血管壁进入周围组织、体腔或体表的过程。具体表现为：

机制：炎症初期血管扩张、血流变慢，导致血浆、白细胞、红细胞等成分从血管内皮间隙渗出。
病理表现：常见于浆液性炎症（如皮肤水疱）、化脓性炎症（如脓肿）等，可能引发胸腔积液、关节腔积液等局部肿胀现象。

二、日常用法

广义上指液体缓慢从物体内部透出或漏出，例如：

伤口渗血；
容器中液体因过满而流出。

三、相关对比

近义词：渗漏、渗透；
反义词：吸入、吸收。

四、典型场景

医学上需关注渗出液的成分（如脓液、炎性分泌物）及病因（如感染、免疫反应），而日常使用更强调液体缓慢外流的状态。

如需进一步了解具体病例或词汇演变，可参考医学文献或权威词典。