开价低于市场价格英文解释翻译、开价低于市场价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 underquote

分词翻译：

开价的英语翻译：

make a price
【经】 initial price; make a quotation; offer rate; price asked; quote
state a price; tax price

低于的英语翻译：

under

市场价格的英语翻译：

【化】 market price
【经】 market prices

专业解析

在汉英词典视角下，“开价低于市场价格”指卖方提出的交易价格（asking price/initial quote）低于当前同类商品或服务的普遍市场价值（market price）。该行为常见于商业谈判、促销或竞争策略中，核心含义包含以下要素：

一、术语拆解与英译对照

开价 (kāi jià)
- 英译：to quote a price / to make an offer / asking price
- 指卖方主动提出的交易价格起点。
低于 (dī yú)
- 英译：below / lower than
- 表示数值上的比较关系。
市场价格 (shì chǎng jià gé)
- 英译：market price / prevailing market rate
- 反映供需平衡下的商品普遍交易价，通常参考行业标准或实时行情。

二、典型使用场景与商业目的

快速清仓：如零售商对滞销品降价促销（clearance sale），例：

"The storequoted below market price to liquidate seasonal inventory."
抢占市场份额：新进入者以低价吸引客户（undercut competitors），例：

"Startups oftenoffer below-market rates to penetrate established markets."
谈判策略：买方通过压低初始报价争取议价空间（bargaining leverage），例：

"Buyers maybid under market value to leave room for negotiation."

三、权威定义参考来源

《牛津商业英语词典》
定义"below-market price"为：

"A price set intentionally lower than the current average rate in a given market to stimulate demand or gain competitive advantage."
（来源：Oxford Business English Dictionary, 2020 Edition）
剑桥词典在线版
对"undercut"的解释印证竞争场景：

"To charge less than a competitor for equivalent goods/services."
（来源：Cambridge Dictionary - undercut）

四、相关经济学概念延伸

价格歧视（Price Discrimination）：厂商针对不同群体制定差异定价，低价策略可能针对价格敏感型客户。
消费者剩余（Consumer Surplus）：买方以低于心理预期的市场价格成交时获得的福利增值。

“开价低于市场价格”在汉英对照中强调主动定价行为与市场基准价的对比关系，其英译需结合语境选择 quote below market price、undercut the market 或 offer at a discount to market rate 等表述，以准确传递商业意图。

网络扩展解释

“开价低于市场价格”指卖方提出的初始价格低于当前市场普遍水平的行为，常见于交易或谈判场景。以下是具体解析：

一、核心定义

开价：指卖方首次提出的商品/服务价格，是交易谈判的起点（、）。
低于市场价格：价格显著低于同类商品在公开市场的现行交易水平（）。

二、应用场景

证券交易
股票出现“跳空低开”时，开盘价低于前日收盘价，可能反映市场悲观情绪（、）。
商品交易
卖方可能主动压低报价以吸引买家，例如租赁中出租人先以低价吸引承租人，后续再调整价格（）。
拍卖或议价
部分场景下，卖方会以低于市场价开价作为谈判策略，试探买方心理预期（）。

三、潜在影响

买方优势：能以更低成本获取商品或投资标的（）。
风险提示：需警惕低价背后的隐藏条件，如租赁中可能存在的后续加价（）。

四、与其他术语的关联

偏低报价：与“开价低于市场价格”类似，特指租赁等场景中的策略性定价（）。
跳空低开：股票市场中开盘价直接形成价格缺口，属于特殊形态的低价开市（）。

可通过查看来源网页（如、2、5）获取更完整信息。