月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

社英文解释翻译、社的近义词、反义词、例句

英语翻译:

organized body; society

专业解析

"社"作为汉语核心词汇,其内涵随历史演进呈现多层次性,在汉英词典中主要包含以下释义:

  1. 古代祭祀单位

    《说文解字》记载"社,地主也",最初指祭祀土地神的场所,英语对应"sacrificial altar to the earth god"。甲骨文显示商代已存在"亳社"等祭祀组织,周代发展为二十五家为一社的基层单位,《礼记·祭法》"王为群姓立社曰大社"即此制写照。

  2. 社会团体概念

    现代汉语中引申为具有共同目标的组织,《现代汉语词典》(第七版)标注英文"organized body; society",如"诗社"译作"poetry society","合作社"对应"cooperative"。该用法可追溯至宋代文人结社传统,如"西湖诗社"等文学团体。

  3. 机构名称后缀

    当代常见于组织机构名称,如"新华社"(Xinhua News Agency)、"中国社会科学院"(Chinese Academy of Social Sciences)。《新世纪汉英大词典》将此类用法统一标注为"-ship"或"-sociation"后缀,体现集体属性。

网络扩展解释

“社”是一个具有丰富文化内涵的汉字,其含义可从以下四个层面解析:


一、字源与字形

“社”为会意字,由“示”(祭祀)和“土”组成,甲骨文早期直接写作“土”,后加“示”强化祭祀含义。金文定型为左右结构,左“示”表神主,右“土”表土地,体现对土地的崇拜。


二、古代核心含义

  1. 土地神
    指掌管土地的神灵,如《说文解字》载:“社,地主也”。传说共工之子句龙因平九州水土,被尊为社神。
  2. 祭祀活动与场所
    古代君主设坛祭祀土地神,称为“社稷”(社为土神,稷为谷神),后借指国家。春社、秋社是重要祭祀节日。

三、现代引申义

  1. 集体组织
    如“报社”“社团”,源自古代祭祀活动演变的集会形式。
  2. 服务单位
    如“茶社”“旅社”,体现聚集、服务的功能。
  3. 广义代称
    “社会”一词中,“社”指人类因共同活动形成的群体。

四、文化意义

古代“社稷”象征国家存续,《礼记》载“建国之神位,右社稷而左宗庙”,体现土地崇拜与政权的紧密关联。现代“社”的多元含义,反映了从神灵信仰到人文组织的文化演变。


如需进一步了解字形演变或祭祀礼仪,可参考、9的详细考据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半导体存储元件保证性访问标签字勃氏硬度试验机岔移原理当地惯例第十二脑神经多相合金耳脓溢二项式复数子横断物合同承认红湿疹呼吸杂音检索范围煎煮结构胶粘剂结束程序局内中断线髋臼窝昆虫链球菌六步格的诗莫尔试验蔷薇窗齐纳击穿沙啉试电笔殊勋外币兑换证