俗丽的仪式英文解释翻译、俗丽的仪式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gaud

分词翻译：

俗丽的英语翻译：

gaud

仪式的英语翻译：

ceremonial; ceremony; observance; powwow; rite; ritual; service
【法】 ceremony; solemnization

专业解析

“俗丽的仪式”在汉英词典视角下的释义与解析

一、中文语义拆解

1. 俗丽（sú lì）

   • 指过分华丽而缺乏高雅品味的装饰或风格，隐含“庸俗、浮夸”的贬义色彩。《现代汉语词典》将其定义为“艳丽而俗气”，强调视觉上的过度张扬与审美格调的缺失。
   • 例：舞台布景的金色浮雕与荧光色灯光组合，常被批评为“俗丽”。

2. 仪式（yí shì）

   • 指具有特定规则、象征意义的社会或宗教活动，如典礼、庆典等。《辞海》解释为“按一定程序进行的礼节形式”，强调规范性与象征性。

二、英文对应译法与内涵

“俗丽的仪式”可直译为“garish ceremony” 或“tawdry ritual”，需结合语境选择：

• Garish（牛津词典释义）：obtrusively bright and showy; lurid（刺眼而炫耀的；俗艳的），突出视觉上的不协调感。
• Tawdry（韦氏词典释义）：cheap and gaudy in appearance or quality（廉价而花哨的），隐含廉价材料的低劣感。
• Ceremony/Ritual：前者侧重正式典礼（如婚礼），后者强调重复性仪轨（如宗教仪式）。

三、跨文化语境中的典型场景

1. 商业活动：过度堆砌灯光、装饰的开幕典礼，被外媒称为 “a garish display of commercialism”（商业主义的俗丽展示）。
2. 政治宣传：某些浮夸的官方庆典，可能被批评为 “tawdry political theater”（低俗的政治表演）。
3. 民俗变异：传统节庆因过度商业化丧失本真，例如部分旅游区“民俗表演”沦为 “kitsch ritual for tourists”（游客导向的媚俗仪式）。

四、权威文献中的概念延伸

英国文化批评家约翰·伯格在《观看之道》中指出，俗丽（garishness）常与“新贵阶层对身份符号的焦虑”关联，仪式则成为其展示财富的载体。人类学家维克多·特纳则提出，当仪式失去神圣性核心，仅存形式时，易堕入“空洞的俗丽”（hollow tawdriness）。

参考文献来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 夏征农, 陈至立.《辞海》（第六版彩图本）. 上海辞书出版社.
3. Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary.
4. Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.
5. The Guardian: "Consumerism and the Death of Authenticity".
6. 王晓葵.《民俗旅游与文化变迁》. 中华书局.
7. Berger, John. Ways of Seeing. Penguin Books.
8. Turner, Victor. The Ritual Process. Cornell University Press.

网络扩展解释

“俗丽的仪式”是由“俗丽”和“仪式”组合而成的短语，需分别解析再综合其含义：

一、词语解析

1. 俗丽
   拼音为sú lì，意为“庸俗艳丽”，指事物外表过于艳丽但缺乏高雅品味，带有贬义。例如：剧院观众席的装饰若色彩夸张、材质廉价，可能被形容为“俗丽”。

2. 仪式
   指一种遵循特定模式或程式的行为，常通过象征符号赋予特殊意义，如婚礼、升旗仪式等。其核心在于通过规范化的动作或流程，将平凡时刻转化为具有文化、社会或情感意义的场景。

二、组合含义

“俗丽的仪式”指形式上追求艳丽浮夸却缺乏内涵或庄重感的仪式活动。这类仪式可能表现为：

• 视觉过度：使用夸张的色彩、装饰或服饰，导致整体风格显得廉价或浮夸；
• 内涵缺失：忽视仪式的文化或精神内核，仅停留于表面形式；
• 情境违和：在需要庄重的场合（如传统典礼）采用不合时宜的艳丽元素，破坏氛围。

例如：某些商业活动中，用大量闪烁灯光、艳俗道具堆砌舞台，可能被批评为“俗丽的仪式”。

三、应用场景

常见于对以下现象的批评：

• 过度包装的庆典活动；
• 缺乏文化深度的民俗表演；
• 商业场合中为吸引眼球而设计的夸张流程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿伦纽新方程式变动性的因素边界电阻秉性必要当事人参比物床垫锻件非弹性碰撞缝袋机分立组件高山气候共享操作系统河岸土地所有人火烧驱油假鼻疽积极的损毁静止时间卡式磁带空气试验拉普拉斯方程目录单内涂料ＤＮ－７８０２佩落碱配偶的父母杀疟原虫剂山峡适应者铁角蕨属蜕皮促进激素