英语翻译：

journalist

相关词条：

1.mediaperson  2.mediaman  3.journo  

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

从汉英词典与新闻传播学角度解析，“报人”一词的释义及内涵如下：

一、中文释义

“报人”指从事报纸行业工作的专业人员，尤指记者、编辑、主笔、报社管理者等核心从业者。该词强调以办报为志业的文化身份与社会责任，区别于单纯的技术或行政岗位。《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆将其定义为：“在报社从事新闻工作的人。”

二、英文对应翻译

权威汉英词典的译法包括：

1. Journalist（广义新闻工作者）

   例：邹韬奋被誉为"一代报人" → Zou Taofen is hailed as an eminentjournalist

2. Newspaperman（特指报业从业者）

   《牛津高阶英汉双解词典》标注此词含"从事报纸采编、出版等职业人员"之意

三、历史语境与职业精神

“报人”概念形成于中国近代报业发展期，承载着文人论政的传统。如戈公振在《中国报学史》中指出，报人需兼具“学识、胆识与使命感”。陆定一在《我们对于新闻学的基本观点》中强调，报人应坚持“为人民服务”的立场（新华社，1943年）。

四、当代职业范畴

根据《中国新闻传播大辞典》（2020），现代报人涵盖三类角色：

1. 内容生产者：记者、评论员、专栏作家
2. 内容把关者：编辑、校对、版面主编
3. 媒体管理者：社长、总编辑、发行主管

   其核心职能是“信息传播与舆论引导”

五、社会角色认知

新闻学界认为“报人”隐含三重社会属性：

• 文化传播者（中华文化促进会《报人守则》）
• 公共监督者（参考《新闻伦理规范》）
• 历史记录者（《人民日报》70周年纪念文集）

---

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
2. 牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》
3. 戈公振《中国报学史》（上海古籍出版社）
4. 新华社文献《陆定一新闻文选》
5. 甘惜分主编《新闻学大辞典》（河南人民出版社）

网络扩展解释

“报人”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两种解释：

一、指从事新闻或报刊工作的人员（现代常用义）

1. 基本定义
   指在报社、通讯社等新闻机构从事采编、撰稿、编辑等工作的职业群体。例如：“老报人”“以报人身份采访”等用法均体现这一含义。

2. 职业特点
   报人需具备敏锐的新闻洞察力、扎实的文字功底和职业责任感，其工作内容涵盖新闻采集、事实核查、信息传播等环节。

3. 历史演变
   该词在近现代中国新闻职业化过程中逐渐成为对新闻从业者的美誉称谓，不仅指杰出人物，也包括普通新闻工作者。

二、古汉语中的含义（较少用）

1. 报答他人
   出自《庄子·列御寇》：“夫造物者之报人也，不报其人而报其人之天”，意为回报他人的恩情。

2. “报子”的别称
   清代文献中曾指传递消息的人，如褚人穫《坚瓠秘集》中的用法。

三、使用场景对比

• 现代语境：主要用于新闻行业，如“资深报人”“报人精神”等。
• 古典文献：多与恩情回报相关，需结合原文理解。

提示：如需进一步了解古典用法中的哲学内涵，可参考《庄子》相关篇章；现代职业释义可查阅新闻学专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】