坚持的英文解释翻译、坚持的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

importunate; insistent; persistent
【法】 persistent

例句：

坚持性坚持的性质或状态；紧迫性
The quality or condition of being insistent; urgency.
若你要坚持的话，那么这样做好不好？
If you are going to insist, then how about do it this way?
顽固的顽固地或刚愎地坚持的
Stubbornly or perversely persistent.

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

专业解析

"坚持"在汉语中是一个常用且含义丰富的动词，在汉英词典中通常对应多个英语词汇，其核心在于表达"坚定保持、持续进行"的态度或行为。以下是其详细解释及权威来源参考：

一、核心释义与英文对应

坚定不移地持续进行（Persist/Persevere）
指面对困难或阻力时仍不放弃，持续努力。
- 英文对应：persist（强调不顾阻碍持续）、persevere（强调毅力与决心）
- 例句：他坚持每天学习英语。 → Hepersists in studying English daily. 来源：Merriam-Webster
- 权威参考：牛津词典将"persevere"定义为"持续努力，尤指面对困难"（continue in a course of action despite difficulty）。
坚守立场或观点（Insist/Adhere to）
表示对信念、原则或决定的坚定维护。
- 英文对应：insist（强调主张）、adhere to（强调遵守）
- 例句：她坚持自己的方案更有效。 → Sheinsists that her plan is more effective. 来源：Cambridge Dictionary

二、近义词辨析与语用场景

英文词汇	适用场景	示例
Persist	中性或贬义（含固执意味）	坚持错误做法（persist in mistakes）
Persevere	褒义（强调积极毅力）	坚持理想（persevere in ideals）
Insist	主张观点或要求	坚持立即行动（insist on immediate action）

三、常见搭配结构

坚持 + 名词/动名词
- 坚持原则 →adhere to principles 柯林斯词典
坚持 + 小句（主张内容）
- 他坚持自己无罪 →He insisted that he was innocent.

四、文化内涵与使用建议

"坚持"在中文语境中常蕴含"毅力""韧性"的积极价值观（如"坚持不懈"）。翻译时需根据语境选择英文词汇：

目标导向场景用persevere（例：坚持创业 → persevere in entrepreneurship）；
争议性主张用insist（例：坚持索赔 → insist on compensation）。

权威来源参考：

剑桥词典对"persevere"的释义强调"长期努力"（continue making an effort to achieve something difficult）。
《现代汉语词典》（第7版）定义"坚持"为"坚决保持、维护或进行"。

网络扩展解释

“坚持”是一个汉语词汇，通常指在困难或阻力下仍持续保持某种态度、行为或信念，不轻易放弃。以下是详细解析：

一、基本含义

字面构成
- “坚”意为坚定、牢固（如“坚固”）；
- “持”意为保持、持续（如“持续”）。
  组合后表示“坚定地持续某种行为或信念”。
核心定义
指在时间、环境或外界压力中，始终如一地执行目标、维护立场或遵守原则，例如：“他坚持每天锻炼”。

二、词性及用法

动词：强调持续性的动作（例：坚持学习、坚持原则）。
名词：指代这种品质本身（例：成功离不开坚持）。
搭配扩展：
- 坚持己见（维护自己的观点）；
- 坚持不懈（长期努力不松懈）。

三、近义词与反义词

近义词：
持之以恒、锲而不舍、百折不挠（均强调长期努力）。
反义词：
放弃、动摇、半途而废（表示中断或改变原定目标）。

四、应用场景

个人成长
如坚持学习外语、坚持健身计划，需克服惰性。
职业领域
创业者坚持创新，科研者长期攻关技术难题。
社会议题
环保组织坚持推动可持续发展政策。

五、重要性

心理学研究显示，坚持是达成目标的关键因素。例如“一万小时定律”指出，专精技能需长期投入。但需注意：盲目坚持可能导致资源浪费，需结合实际情况调整策略。

六、文化关联

成语：水滴石穿（喻微小力量长期积累可成大事）；
名言：
歌德：“只有两条路可以通往成功——坚持与能力。坚持比能力更可靠。”

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句或场景，我将为您补充分析。