不能免除的英文解釋翻譯、不能免除的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unabsovable

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

"不能免除的"在漢英詞典中的核心釋義為non-exempt，其法律和正式語境下的深層含義指某項義務、責任或權利不能被取消、撤銷或免除。以下是詳細解釋及權威參考：

核心含義與法律屬性
"不能免除的"強調一種強制性或固有性，常用于描述法律義務（如納稅義務）、合同責任或基本權利。它意味着相關主體無權單方面解除該狀态，且該狀态通常受到法律保護或強制約束。例如："不能免除的債務"指債務人必須清償的債務，無法通過協議或聲明免除。參考《元照英美法詞典》對"non-exempt"的定義："不可豁免的；不能免除的"，特指不受法定豁免條款保護的情形。
同義術語與語境擴展
在更正式或哲學語境中，可譯為inalienable（不可剝奪的），如"不能免除的基本人權"（inalienable human rights），強調權利天生固有且不可被外力剝奪。在行政或財務領域，則對應non-waivable（不可放棄的），例如"不能免除的罰款"（non-waivable penalty），表示義務人必須承擔且無法申請豁免。此釋義參考《布萊克法律詞典》對"inalienable right"的闡釋。
使用場景與典型搭配
- 法律責任：不能免除的賠償責任（non-exempt liability）
- 稅收義務：不能免除的稅務（non-exempt taxes）
- 合同條款：不能免除的履約義務（non-waivable contractual duty）
  此類用法常見于法律文書及政府法規，如中國《民法典》對不可豁免債務的規定，對應英文譯本采用"non-exempt obligations"。

權威參考來源（基于通用法律詞典及法典譯本，鍊接因平台限制省略）：

“不能免除的”通常對應漢語詞彙“不免”，其核心含義為無法避免或不可免除，具體可從以下角度理解：

字面解釋
“不免”由“不”和“免”構成，表示無法免除或必然發生。例如《國語》中“不免其身”指無法免除自身責任，而《史記》中“冠不免”強調君子至死不可脫冠的必然性。
現代用法
作副詞時，表示“免不了”或“難免”，多用于描述因前因而導緻的消極結果。例如：“公路太窄，車輛不免擁堵”。

與“未免”不同，“不免”側重客觀結果的必然性，而“未免”多含主觀評價，如“未免太苛刻”（）。

如需了解法律中“不可免除責任”的具體情形（如人身損害），可查看《民法典》相關條款。