上Ж架英文解释翻译、上Ж架的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mounting

例句：

她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。
She stepped on a loose stone and twisted her ankle.
我这就上路。
I'm on my way.
伦敦是世界上最大的城市之一。
London is among the greatest cities of the world.
我在进门前把鞋在垫子上擦了擦。
I wiped my shoes on the mat before I came in.
把衣服晾在绳子上。
Hang the clothes on the line.
我在去图书馆的路上经过了那家商店。
I passed the store on my way to the library.
今天晚上的电视有一个有趣的节目。
There is an interesting program on television tonight.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。
I like all the books on the shelf but this one is my favorite.

分词翻译：

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

专业解析

"上架"的汉英词典释义详解

"上架"是一个在现代汉语中，尤其在商业、零售、出版和数字内容领域广泛使用的动词短语。其核心含义是指将商品、物品或内容放置到可供展示、销售或获取的位置或平台上。以下是其详细解释及对应英文翻译：

核心释义 (商品/物品)：
- 中文解释：指把商品陈列到货架、柜台或其他展示位置上，使其可供顾客浏览和购买。强调将物品从库存状态转移到可销售状态的动作。
- 英文对应翻译：
  - Put on the shelf / Put on shelves: 最直接、常用的翻译，指物理上将物品放到货架上。例如："新到的图书已经上架了。" -> "The newly arrived books have been put on the shelves."
  - Stock (v.t.): 指将货物添加到商店的库存中并陈列出来。例如："超市每天都会上架新鲜蔬果。" -> "The supermarket stocks fresh fruits and vegetables daily."
  - Display (v.t.): 侧重于展示出来供人观看或购买。例如："橱窗里上架了最新款的包包。" -> "The latest handbags are displayed in the window."
  - Place on display: 与 display 类似，强调放置动作。例如："这些古董将在明天上架。" -> "These antiques will be placed on display tomorrow."
延伸释义 (数字内容/产品)：
- 中文解释：在数字时代，"上架"的含义扩展至将数字产品（如应用程序、电子书、音乐、视频、在线课程等）或服务发布到特定的在线平台（如应用商店、音乐平台、视频网站、电商平台等），使其可供用户下载、购买、订阅或观看。
- 英文对应翻译：
  - Release (v.t.): 最常用的翻译之一，指正式向公众发布。例如："这款新游戏将于下月上架。" -> "This new game will be released next month."
  - Launch (v.t.): 强调新产品的推出和上市。例如："公司计划在年底上架新的流媒体服务。" -> "The company plans to launch a new streaming service by the end of the year."
  - List (v.t.): 指将产品添加到在线平台的商品列表中。例如："你的应用通过审核后就可以上架了。" -> "Your app can be listed once it passes the review."
  - Make available: 表示使其变得可获取。例如："电影将在各大平台同步上架。" -> "The movie will be made available simultaneously on major platforms."
  - Go live: 常用于网站、服务或内容开始在线运行或可访问。例如："新课程内容已经上架。" -> "The new course content has gone live."
出版领域特定释义：
- 中文解释：指新出版的图书、杂志等被送到书店并摆放到书架上销售。
- 英文对应翻译：同样适用Put on the shelf / Put on shelves, Stock, Display。有时也用Hit the shelves 表示新书上市。例如："作家的新作本周全国书店上架。" -> "The author's new work hits the shelves in bookstores nationwide this week."

总结关键点：

核心动作：将物品/商品/内容从准备状态转移到可供获取（查看、购买、下载等）的状态。
物理场景：主要对应 Put on the shelf/stock/display。
数字/发布场景：主要对应 Release/launch/list/make available/go live。
状态变化：强调从"不可见/不可得"到"可见/可得"的转变。

权威性参考来源说明：

本文释义综合参考了现代汉语常用词汇的通用解释及在商业、出版、数字媒体等领域的实际应用。
英文翻译参考了权威汉英词典（如《牛津英汉双解词典》、《新世纪汉英大词典》）中对相关场景下动词短语的释义和常用搭配，并结合了英语母语者在对应场景（零售、IT、出版）中的实际表达习惯。这些词典的释义是语言学界和翻译实践公认的标准。

网络扩展解释

“上架”一词在不同场景下有具体含义，以下是详细解释：

一、商业与电商领域

指将商品完成包装、分类后，摆放到实体货架或线上销售页面的过程。例如：

实体店：员工将商品陈列到货架供顾客选购；
电商平台：将商品信息上传至网页，开放购买功能。

二、网络文学领域

特指小说从免费章节转为付费阅读的阶段。例如：

网站签约作品达到一定热度后，部分章节需付费阅读；
作者通过此方式获得稿酬，读者需按章节购买。

三、与“上线”的区别

根据说明：

上架：侧重商品可购买状态（如商品入库后开放销售）；
上线：侧重服务或产品正式启用（如APP发布、网站开通）。

补充说明

用户输入的“上Ж架”可能存在字符错误，推测实际应为“上架”。若涉及其他特殊含义，建议提供更多上下文以便精准解答。