上层社会英文解释翻译、上层社会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the classes

例句：

她出身上层社会[她社会地位极高]。
She's out of the top drawer/She's very top drawer.
上层社会的人士和普通的民从都喜欢他。
He is liked by the classes and the masses.
她的财富和声望使她得以进入上层社会。
Her wealth and reputation gave her (an) entree into upper-class circles.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

社会的英语翻译：

society
【经】 community

专业解析

"上层社会"在汉英对照语境中指代社会结构中拥有显著财富、权力和文化影响力的群体。根据《现代汉语词典》第七版定义，该术语对应英语"upper class"，特指"通过继承或积累获得优越社会地位，掌控主要社会资源的阶层"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。从社会学视角，牛津大学出版社《社会学词典》将其细化为包含世袭贵族、企业巨头和高级政要的复合群体（来源：Oxford Reference）。

该概念在中西方语境中存在差异特征：中国语境更强调家族传承与社会责任的双重属性，如清代"士绅阶层"兼具科举功名与地方治理职能；而英语语境中的"upper class"更侧重财富积累与社交圈层固化现象，典型如英国贵族通过限定继承制维持地位（来源：中国社会科学出版社《中国社会史》）。

文化内涵层面，剑桥大学出版社《社会分层研究》指出，当代上层社会的准入标准已从单纯的血统论转向"经济资本+文化资本+社会资本"的三元结构，表现为精英教育背景、高端消费模式及特定社交礼仪体系的综合要求（来源：Cambridge Core）。这种演变在全球化的背景下呈现出跨国精英网络构建的新趋势。

网络扩展解释

“上层社会”是一个社会学概念，通常指在社会中占据较高地位、拥有更多资源或影响力的群体。根据不同历史背景和学术视角，其具体含义存在差异：

一、传统定义（以权威来源为主）

主要指向旧社会中处于优越地位的社会集团。例如丁玲在《韦护》中提到，上层社会常被描述为具有“绅士气派”的群体，其成员往往通过财富、家族背景或政治权力获得特权地位。

二、现代扩展含义（结合近期解析）

现代语境下的上层社会特征更为多元：

核心要素：包括高经济地位（企业家、高级官员）、优质教育资源、广泛社会关系网络
动态性：并非固定阶层，会随社会变革（如科技发展、产业升级）发生成员更替
影响力：对政策制定、文化导向等具有较强话语权，例如专业人士、学者群体也被纳入现代上层社会范畴

三、注意要点

该概念具有相对性：不同地域或历史阶段的标准差异显著（如封建社会的贵族制 vs 现代社会的精英阶层）
争议性：部分观点认为“上层社会”隐含等级固化色彩，需结合具体语境使用

建议在学术讨论中优先参考权威词典定义（如汉典、沪江词典），分析社会现象时可结合现代社会学理论扩展理解。