讲究的英文解释翻译、讲究的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cultured; dainty; exquisite; tasteful

as regards; explain; say; speak; talk; tell

after all; investigate

"讲究的"在现代汉语中是一个形容词性短语，其核心内涵包含三个语义维度：

精细标准（Precision Standard）指对事物品质或执行过程设定严格规范，常见于工艺制造领域。例如《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"注重细节，追求完美品质"，对应英语表达为"particular about"或"meticulous in"，如牛津词典中"fastidious in craftsmanship"的释义。
文化规范（Cultural Protocol）在礼仪场景中特指符合传统仪轨的行为准则，如《中华礼仪大辞典》中"遵循特定场合行为规范"的解释。英语翻译多采用"observant of"，例如剑桥词典中"scrupulously observant of etiquette"的用法。
科学验证（Scientific Verification）在学术语境下强调理论依据的严谨性，如北京大学《现代汉语虚词词典》将其解释为"具有充分理由支撑的"。对应的英语术语为"well-founded"，符合科林斯词典中"based on sound reasoning"的学术定义。

该词汇在跨文化交际中具有动态语义特征，其内涵随语境发生位移：在物质层面侧重品质把控（如讲究的食材），在精神层面强调道德准则（如讲究的为人），在学术领域则指向论证严谨性（如讲究的研究方法）。

“讲究”是一个多义词，在不同语境中有以下详细解释：

发音：jiǎng jiu（拼音）
词性：可作为动词、名词、形容词使用。

如需更多例句或详细出处，可参考等来源。