贫弱的英文解释翻译、贫弱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cutcha; jejune

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

"贫弱的"在汉英词典中具有多重语义层次，其核心含义可拆解为三个维度：

经济层面的双重匮乏
《现代汉语词典》（第7版）指出，"贫"指物质资源短缺，"弱"表示发展能力不足。对应英文常译作"impoverished and underdeveloped"，常用于描述国家经济状况，如"贫弱的经济基础需要结构性改革"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
资源/能力的复合型缺失
牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其释义延伸至非经济领域，对应"resource-poor and capability-deficient"。该用法常见于学术语境，如描述"贫弱的数据支撑导致研究结论存疑"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
体能与精神的二元衰退
《新世纪汉英大词典》收录其生理层面的隐喻用法，英译为"feeble and debilitated"。医学文献中可见类似表达："术后贫弱的免疫系统需要特别护理"（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。

剑桥大学《汉英双解词典》特别指出该词的动态属性，强调"贫弱"状态具有可改变性，常与"改善机制""增强策略"等动态词组搭配使用（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

“贫弱”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：

1. 基本释义
指贫穷衰弱，多用于描述国家、民族或群体的经济与实力状况。例如：“旧中国国力贫弱，常受列强欺压”。该词强调物质匮乏与综合实力的薄弱，常与“富强”形成对比。

2. 其他解释维度

3. 用法与例句

4. 近义词与反义词

提示：若需更多例句或历史文献例证，可参考《史记》《管子》等典籍，或查阅词典来源（如沪江词典、爱站小工具等）。