不毛英文解释翻译、不毛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aridity; infertility; sterility

例句：

早先这里是一片不毛之地。
The place used to be a stretch of barren land.
先驱生物能在不毛之地生存的某种动物或植物种类
An animal or plant species that establishes itself in a previously barren environment.
这片不毛之地上的人们怎么谋生呢？
How can people make a living in this arid area?
在这块不毛之地上什么也不能生长。
Nothing can grow in this barren land.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

专业解析

“不毛”是一个汉语词汇，主要含义为不长草木、荒凉贫瘠，常用于形容土地或地域的自然条件恶劣，不适合耕种或居住。其核心在于强调缺乏生机和生产力的状态。

详细解释与英译参考：

核心释义：
- 中文：指土地贫瘠，无法生长植物（尤指农作物或草木）。引申为荒凉、未开垦或毫无价值之地。
- 英文： barren / sterile / infertile (land)。这是最直接对应的翻译，强调土地无法支持生命（尤其是植物）生长的特性。
- 例： “不毛之地” (bùmáo zhī dì) - barren land / desert / wasteland。
引申义与用法：
- 荒凉贫瘠：强调环境的荒芜和资源的匮乏。英译可考虑 desolate, inhospitable。
- 未开垦：指未经开发、原始荒芜的状态。英译可考虑 uncultivated, untilled。
- 毫无价值/产出：比喻某事物毫无用处或无法产生效益。英译可考虑 unproductive, fruitless (用于比喻义)。
词语构成解析：
- 不 (bù)：否定词，表示“没有”、“不”。
- 毛 (máo)：本义指动植物表皮所生的丝状物，引申指地面所生的草木、庄稼。如“草木”在古代文献中常被称为“毛”。
- 因此，“不毛”字面意思即“不长草木”，形象地描绘了土地寸草不生的荒凉景象。
权威英译参考（词典来源）：
- 《现代汉语词典》（第7版）：对“不毛”的解释为“不长庄稼、草木的地方：不毛之地”。其推荐的英译对应词为 barren。
- 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：将“不毛”译为 barren; sterile，并举例如“不毛之地”译为 sterile land; barren land; desert。

来源参考：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆。 (释义与核心英译参考)
吴光华. (2010). 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社。 (详细英译与例句参考)

注：以上引用来源为权威汉语及汉英词典，链接因其为实体出版物或需特定数据库访问权限，此处按要求仅标注来源名称。实际在线查询可参考国内主要词典数据库或出版社官网（如商务印书馆国际有限公司官网可能有部分内容展示）。

网络扩展解释

“不毛”一词的详细解释如下：

一、基本释义

字面含义
“毛”在古汉语中可指草木、农作物或毛发。因此，“不毛”原指土地无法生长植物。
引申义
泛指贫瘠、荒凉或人烟稀少的地区，如诸葛亮《出师表》中“深入不毛”即指偏远荒芜之地。

二、详细释义与用法

土地贫瘠
形容土地不宜种植，如《周礼》记载“宅不毛者有里布”，指未种植桑麻的宅地需征税。
地名指代
在部分古籍中特指今缅甸地区（如《公羊传》提及的“不毛之地”）。
毛色不纯
少数文献中用于描述动物毛色混杂（此用法较少见）。

三、相关成语与例句

不毛之地：成语，形容极端荒凉贫瘠的区域。
例句：
“撒哈拉沙漠并非全是不毛之地，绿洲中生机盎然。”
“五月渡泸，深入不毛。”（《出师表》）
反义词：富庶、沃土。

四、扩展知识

关于“毛”的争议：
部分学者认为“毛”通假“苗”，即“不苗”指不长庄稼（段玉裁《说文解字注》）。

如需更完整考据，可参考《汉典》《周礼》注疏等典籍。