不毛英文解釋翻譯、不毛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aridity; infertility; sterility

例句：

早先這裡是一片不毛之地。
The place used to be a stretch of barren land.
先驅生物能在不毛之地生存的某種動物或植物種類
An animal or plant species that establishes itself in a previously barren environment.
這片不毛之地上的人們怎麼謀生呢？
How can people make a living in this arid area?
在這塊不毛之地上什麼也不能生長。
Nothing can grow in this barren land.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

“不毛”是一個漢語詞彙，主要含義為不長草木、荒涼貧瘠，常用于形容土地或地域的自然條件惡劣，不適合耕種或居住。其核心在于強調缺乏生機和生産力的狀态。

詳細解釋與英譯參考：

核心釋義：
- 中文：指土地貧瘠，無法生長植物（尤指農作物或草木）。引申為荒涼、未開墾或毫無價值之地。
- 英文： barren / sterile / infertile (land)。這是最直接對應的翻譯，強調土地無法支持生命（尤其是植物）生長的特性。
- 例： “不毛之地” (bùmáo zhī dì) - barren land / desert / wasteland。
引申義與用法：
- 荒涼貧瘠：強調環境的荒蕪和資源的匮乏。英譯可考慮 desolate, inhospitable。
- 未開墾：指未經開發、原始荒蕪的狀态。英譯可考慮 uncultivated, untilled。
- 毫無價值/産出：比喻某事物毫無用處或無法産生效益。英譯可考慮 unproductive, fruitless (用于比喻義)。
詞語構成解析：
- 不 (bù)：否定詞，表示“沒有”、“不”。
- 毛 (máo)：本義指動植物表皮所生的絲狀物，引申指地面所生的草木、莊稼。如“草木”在古代文獻中常被稱為“毛”。
- 因此，“不毛”字面意思即“不長草木”，形象地描繪了土地寸草不生的荒涼景象。
權威英譯參考（詞典來源）：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“不毛”的解釋為“不長莊稼、草木的地方：不毛之地”。其推薦的英譯對應詞為 barren。
- 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：将“不毛”譯為 barren; sterile，并舉例如“不毛之地”譯為 sterile land; barren land; desert。

來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館。 (釋義與核心英譯參考)
吳光華. (2010). 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社。 (詳細英譯與例句參考)

注：以上引用來源為權威漢語及漢英詞典，鍊接因其為實體出版物或需特定數據庫訪問權限，此處按要求僅标注來源名稱。實際線上查詢可參考國内主要詞典數據庫或出版社官網（如商務印書館國際有限公司官網可能有部分内容展示）。

網絡擴展解釋

“不毛”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

字面含義
“毛”在古漢語中可指草木、農作物或毛發。因此，“不毛”原指土地無法生長植物。
引申義
泛指貧瘠、荒涼或人煙稀少的地區，如諸葛亮《出師表》中“深入不毛”即指偏遠荒蕪之地。

二、詳細釋義與用法

土地貧瘠
形容土地不宜種植，如《周禮》記載“宅不毛者有裡布”，指未種植桑麻的宅地需征稅。
地名指代
在部分古籍中特指今緬甸地區（如《公羊傳》提及的“不毛之地”）。
毛色不純
少數文獻中用于描述動物毛色混雜（此用法較少見）。

三、相關成語與例句

不毛之地：成語，形容極端荒涼貧瘠的區域。
例句：
“撒哈拉沙漠并非全是不毛之地，綠洲中生機盎然。”
“五月渡泸，深入不毛。”（《出師表》）
反義詞：富庶、沃土。

四、擴展知識

關于“毛”的争議：
部分學者認為“毛”通假“苗”，即“不苗”指不長莊稼（段玉裁《說文解字注》）。

如需更完整考據，可參考《漢典》《周禮》注疏等典籍。