英语翻译：

bulk; in bulk
【化】 loading in bulk; loose packed
【经】 bulk; in bulk; loading in bulk

相关词条：

1.bulkloading  2.loadinginbulk  3.loosepacked  4.bulkpack  

例句：

1. 在大多数市场上可买到散装新鲜水果。
   In most markets you can buy fresh fruit in bulk.
2. 亚麻籽车前的籽这种植物的种子，作为温和的散装缓泻剂而被广泛使用，有时加在食物中作为可溶纤维的饮食上的来源
   The seeds of this plant, widely used as a mild bulk laxative and sometimes added to foods as a ***tary source of soluble fiber.
3. 散装运送货物更方便。
   It is more convenient to transport the goods in bulk.

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

专业解析

"散装"的汉语释义与英译详解

一、基本释义

"散装"指商品未经预包装，以零散形式出售或运输的状态，对应英文译法为"bulk" 或"loose-packed"。其核心含义强调物品的未封装、可拆分特性，常见于食品、日化品等领域的销售与物流场景。例如：

• 散装大米 → bulk rice（以称重形式销售）
• 散装食用油 → loose-packed cooking oil（非瓶装/桶装）

二、商业与物流场景释义

在贸易术语中，"散装"专指大宗未分装的货物形态，英译需区分：

1. 散装货物（颗粒/粉末状） →"bulk cargo"（如谷物、煤炭）
2. 裸装货物（无包装大型物件） →"unpacked cargo"（如机械设备）

   注：国际物流中，"散装"与"裸装"的英文表述需根据货物物理形态严格区分。

三、引申含义与特殊用法

1. 非正式/零散状态
   • 散装英语 →"fragmented English"（指非系统学习的零散语言知识）
2. 计量单位差异
   • "散装" vs "整装"：中文强调销售单位（如散装饼干 → cookies sold by weight），而英文更侧重包装形式（loose tea vs packaged tea）。

权威参考来源

1. 牛津词典对"bulk"的释义（oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 《现代汉语词典》（第7版）"散装"条目
3. 国际海事组织《散货安全操作规则》（imo.org）

网络扩展解释

“散装”一词在不同语境中主要指向商品或物品的销售、包装形式，以下是其详细解释：

一、核心定义

指商品在销售时未采用预先制作的定量包装，而是以临时分装、零星称重或计件的形式出售。例如：散装糖果、散装大米等。

二、具体特征

1. 包装形式

   • 商品可能完全无包装（如散装瓜子），或由大包装临时拆分为小包装（如大袋面粉分装成小袋）。
   • 包装主体通常为经营者而非生产者，区别于预包装食品。

2. 销售方式

   • 以重量或数量计价，消费者可按需购买（如散装洗衣粉、散装坚果）。

3. 应用场景

   • 食品领域：常见于干果、粮食、糖果等（如散装牛奶糖）。
   • 工业领域：如散装货柜指零散装载的货物。

三、法规相关

根据《散装食品卫生管理规范》，散装食品需满足：

• 无预先定量包装，销售时需现场称重或计件。
• 标签标识：经营者需标明生产日期、保质期等信息。

四、对比概念

• 反义词：整装（如整箱饮料、预包装饼干）。
• 网络用语：近年衍生出“散装XX”的调侃用法（如“散装英语”），但此为非官方语义扩展。

若需了解具体行业规范或案例，可参考市场监管部门文件（如来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比例代表制博格罗氏间隙程序设计支持环境赤道葡萄肿磁锁杆粗水泥单据不符倒毙大容量存储文件段大蒜芥独立的软件模块固定棘轮装置回归线极性导航子卡布罗裂化过程抗凝集素可扩充定义联轴裂腔硫酸亚钯鲁伊施氏静脉麦肯德里克氏试验埋入线圈命令帧乳白朊嗜碘细胞输尿管乙状结肠的叔侄遗传调频振荡器为钱的