丧魂落魄英文解释翻译、丧魂落魄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be terror-stricken

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

魂的英语翻译：

fetch; mood; soul; spirit

落魄的英语翻译：

abjection; come down in the world; comedown; down and out

专业解析

"丧魂落魄"是一个汉语成语，形容人因极度惊恐、惊慌或精神受到重大打击而失去常态，精神恍惚、心神不宁的样子。

详细解释（汉英词典角度）：

字面与核心含义：
- 丧：失去 (to lose)。
- 魂：灵魂 (soul, spirit)。指人的精神、意识。
- 落：掉落、失去 (to fall, to lose)。
- 魄：魂魄 (soul, spirit)。常与“魂”连用，指人的精神本质。
- 整体：字面意思是“失去了魂魄”。比喻人因受到极度惊吓、恐慌、悲伤或打击，导致精神崩溃、六神无主、行为失常的状态。形容极度恐惧、惊慌失措或失魂落魄的样子。
英语对应翻译：：
- Distracted out of one's wits (惊慌失措，魂不附体)
- Soul-departed (灵魂出窍，形容极度惊恐)
- Driven to distraction (被逼得心烦意乱，精神错乱)
- Scared out of one's wits (吓得魂飞魄散)
- Like a lost soul (像个失魂落魄的人)
- Panic-stricken (惊慌失措的)
- Terrified (极度恐惧的)
- In a state of utter confusion (处于完全混乱的状态)
用法与语境：
- 该成语通常用作谓语、定语或状语。
- 描述的对象是人。
- 强调精神状态的非正常性，常由突发、强烈的负面事件（如灾难、噩耗、巨大恐惧）引起。
- 例句：
  - 听到这个噩耗，他顿时丧魂落魄，瘫倒在地。(Hearing the bad news, he was instantlyscared out of his wits and collapsed to the ground.)
  - 敌军被突如其来的炮火吓得丧魂落魄。(The enemy troops werepanic-stricken by the sudden artillery fire.)
  - 她丧魂落魄地在街上游荡，不知该去哪里。(She wandered the streetslike a lost soul, not knowing where to go.)

“丧魂落魄”生动地描绘了人在遭受极端精神冲击后，失去理智控制、精神涣散、行为失常的惊恐或绝望状态。其核心在于“魂不守舍”和“极度恐慌”。在英语中，常用表达极度恐惧、惊慌失措或精神恍惚的短语来对应翻译。

来源参考：

释义参考了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）及《汉英大词典》（吴光华主编）中对“丧魂落魄”的经典解释和常用英译。
英语翻译参考了权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）和《牛津英汉汉英词典》中的常见对应表达。

网络扩展解释

“丧魂落魄”是一个汉语成语，其详细解释如下：

1.基本释义

拼音：sàng hún luò pò（）
字面含义：字面指失去魂魄，比喻因极度恐惧或惊慌而失去常态。
深层含义：形容人因受到惊吓、恐慌或遭遇重大打击时，表现出心神不宁、举止失常的状态。

2.结构与用法

语法结构：联合式成语，由“丧魂”和“落魄”两个动宾结构组成，可作谓语、定语、状语（）。
感情色彩：含贬义，多用于描述负面情境下的精神状态。

3.出处与示例

文学出处：最早见于管桦的小说《惩罚》，原文为：“鬼子山本踉跄了一下，岔开两腿，丧魂落魄地瞥了一眼从死尸堆里露出半个脸的川岛。”（）
现代例句：如“他目睹车祸现场后，吓得丧魂落魄，半天说不出话。”

4.近义词与反义词

近义词：失魂落魄、魂不附体、惊恐万状（）。
反义词：镇定自若、泰然处之、面不改色。

5.补充说明

文化背景：该成语反映了中国传统文化中对“魂魄”的重视，认为魂魄是精神的核心，失去魂魄即失去正常心智。
使用场景：常见于文学描写或口语中，强调极端恐惧或震惊后的反应，如灾难、意外、暴力事件等情境。

如需查看更多例句或具体文献引用，可参考来源网站（如汉典、国学大师等）的完整内容。