英语翻译：

again and again; time and again

例句：

1. 我三番五次请她来，她都断然拒绝了。
   I asked her several times to come but she categorically refused.
2. 我三番五次地告诉过你，不要做那种事。
   I've told you again and again not to do that.

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

五的英语翻译：

five
【医】 pent-; Quinq

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

专业解析

“三番五次”在汉英词典视角下可拆解为以下四层含义：

1. 核心语义

   该成语表示行为或事件重复发生，强调频次高且带有非必要性的主观评价。《现代汉语词典》将其英译为"repeatedly; time and again"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版），《牛津汉英词典》补充为"over and over"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 字词解析

   • “三”“五”为虚数代指多频次（《古汉语常用字字典》）
   • “番”作量词源自元代蒙语借词，表“次”义（《汉语大词典》）
   • 四字连用最早见于元杂剧《西厢记》，经明清小说固化定型（《成语源流大辞典》）

3. 语用差异

   相较于英语"several times"的中性表述，该成语常含抱怨或无奈语气，如："他三番五次修改方案"隐含有不认同反复修改的语用色彩（北京大学语料库CCL检索案例）。

4. 跨文化对照

   英语对应表达存在语境差异：

   • 中性语境：repeatedly（《新世纪汉英大词典》）
   • 消极语境：pesteringly（《汉英综合大辞典》）
   • 法律文本：on multiple occasions（《元照英美法词典》汉英对照版）

网络扩展解释

“三番五次”是一个汉语成语，表示某件事反复发生多次，强调频率高、重复性强。以下是详细解析：

一、基本含义

• 拼音：sān fān wǔ cì
• 注音：ㄙㄢ ㄈㄢ ㄨˇ ㄘˋ
• 释义：指“多次、屡次”，其中“三”“五”为虚数，并非确指具体次数，而是强调反复性。

---

二、出处与演变

1. 最早来源：元代郑德辉《王粲登楼》第一折：“你将书呈三番两次调发小生到此……”（、4、10均提及）。
2. 经典引用：清代吴敬梓《儒林外史》第三十八回用“三番五次”描述纠缠不休的情景。

---

三、用法与示例

• 语法结构：联合式成语，多作状语修饰动词，如“三番五次叮嘱”“三番五次尝试”。
• 例句：
  • “妈妈三番五次提醒我注意安全。”
  • “他三番五次申请调职，最终获批。”

---

四、近义词与反义词

• 近义词：屡次三番、再三再四、接二连三。
• 反义词：绝无仅有、百年不遇。

---

五、文化内涵

成语通过虚数“三”“五”体现汉语表达中“以少代多”的特点，既简洁又生动地传达重复性。

如需更多例句或扩展用法，可参考《儒林外史》等文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变更住所衬衣下摆抽样脉冲宽度带出粉尘倒睫拔除法帝王断续性多次排粪反应物的过渡态废除债务盖印癸酮酸股息单掉换券计算机断层造影开放同盟凯泽林氏固定液吭声窥孔优化连续体恢复立体拾音离子直接发射氯磺酚Ｓ脉冲位置调变器内传送缓冲全身肌强直奢侈品关税税率身无分文的事实上的侵权行为时钟信号发生器铁坯