乳香脂英文解释翻译、乳香脂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 olibanoresin
【医】 olibanoresin

分词翻译：

乳的英语翻译：

breast; breed; milk
【化】 milk
【医】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

香脂的英语翻译：

【化】 balm; balsam; concrete
【医】 balm; Bals.; balsam; balsamo; balsamum

专业解析

乳香脂（rǔxiāngzhī）是传统中药材与香料中的重要物质，其英文对应词为“frankincense resin”或“olibanum”，特指从乳香树属（Boswellia）植物分泌的树脂。根据《中国药典》定义，乳香脂为橄榄科植物乳香树（Boswellia sacra）及其同属近缘种的树脂渗出物，经自然凝固或人工处理后形成不规则颗粒状或块状物质。

从植物学角度，乳香树主要分布于阿拉伯半岛、非洲东北部等干旱地区，其树脂含有单萜、倍半萜类化合物（如α-蒎烯、柠檬烯）及三萜酸（如乳香酸），这些成分被美国国家生物技术信息中心（NCBI）证实具有抗炎和抗氧化特性。在应用层面，乳香脂既可作为中药配伍中的活血止痛药材（《中华本草》收录），也是基督教、伊斯兰教等宗教仪式中使用的圣香原料，古埃及文献记载其曾用于木乃伊防腐处理。

现代药理学研究表明，乳香脂中的乙酰基-11-酮-β-乳香酸（AKBA）具有抑制5-脂氧酶活性，该机制被《英国药理学杂志》列为治疗关节炎的潜在靶点。世界卫生组织传统医学数据库中特别标注，乳香脂需经醋炙炮制降低刺激性后方可入药，符合《中药材炮制规范》第8章第3节的要求。

网络扩展解释

乳香脂是一种从特定植物中提取的树脂，具有独特的香气和广泛的应用。以下是详细解释：

1.定义与别称

乳香脂（Mastic）又称乳香树脂、熏陆香，主要从乳香黄连木（Pistacia lentiscus）的树皮中提取。它在希腊被称为“希俄斯之泪”，因传统产地希俄斯岛得名。

2.来源与产地

植物特征：乳香黄连木是常绿灌木或小乔木，结红色浆果，主要分布于地中海地区。
核心产地：尽管该植物多地生长，但仅希腊希俄斯岛南部的树木能分泌乳香脂，由当地“乳香脂村”合作社控制生产。

3.物理特性

形态变化：新鲜树脂为液态，干燥后变为硬脆的半透明固体，颜色呈琥珀色或棕色。
香气特征：带有松香、树脂基调，常用于香水和香料。

4.历史与文化

传统用途：古希腊和中东地区将其用于化妆品、口香糖、香料及传统医药，历史可追溯至中世纪。
名称由来：英文名“Frankincense”源自法文“真正的焚香”，阿拉伯语中意为“黎巴嫩来的油”。

5.主要用途

香水与香料：作为高端香水的原料，赋予木质和树脂香气。
食品与日化：用于口香糖、化妆品，中东地区也作为食物香料。
医药与芳疗：乳香脂的精油（通过蒸馏树脂获得）具有抗炎、抗菌等功效，用于缓解呼吸道疾病、皮肤护理及情绪调节。

补充说明

需注意“乳香脂”与“乳香精油”的区别：前者是直接提取的树脂，后者为树脂蒸馏后的产物，两者用途和形态不同。