如汤沃雪英文解释翻译、如汤沃雪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

easily done

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

汤的英语翻译：

boiling water; broth; gippo; hot water; soup

沃的英语翻译：

fertile; irrigate; rich

雪的英语翻译：

avenge; wipe out; snow

专业解析

"如汤沃雪"是一个汉语成语，其核心含义是形容事情解决起来极其容易、迅速，就像用热水浇在雪上，雪立刻融化一样。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、字面释义与比喻义

字面意思："汤"指热水，"沃"意为浇灌。字面即"用热水浇雪"，凸显冰雪遇热即化的物理特性。
比喻义：比喻问题或困难极易解决，强调处理过程毫不费力、效果立竿见影。英文可译为"as effortless as melting snow with hot water" 或"to resolve with extreme ease"。

二、权威词典释义参考

《汉英大词典》（第3版）：
定义："like melting snow with hot water — easily done" 。

例句："此事对他而言如汤沃雪。"（For him, this matter is as easy as melting snow with hot water.）
《中华汉英大词典》（上卷）：
释义："（解决问题）比喻极为顺利，毫无阻碍"，对应英文"to meet no obstacle at all" 。

三、用法与语境

适用场景：多用于描述解决难题、消除障碍或完成任务的轻松状态，含强烈褒义。
语法功能：常作谓语、定语，如："这项技术革新让生产效率提升如汤沃雪。"
近义成语：轻而易举、易如反掌（as easy as turning one's hand）。

四、文化内涵与应用

该成语源自中国古代生活经验，通过自然现象隐喻人类行为的顺畅无阻，体现汉语"以物喻事"的思维特色。现代语境中适用于学术、技术、管理等领域，例如："新算法使数据处理如汤沃雪，效率提升90%。"

权威来源说明：

本文释义综合参考《汉英大词典》（吴光华主编，上海译文出版社）及《中华汉英大词典》（陆谷孙主编，复旦大学出版社），两部词典均为汉英翻译领域核心工具书，释义精准且具学术公信力。

网络扩展解释

“如汤沃雪”是一个汉语成语，其详细解释如下：

基本释义

拼音：rú tāng wò xuě
字面意思：“汤”指热水，“沃”意为浇灌。字面指用热水浇在雪上，雪迅速融化。
比喻义：形容解决问题或处理事情极其容易，如同冰雪遇热消融般迅速、彻底。

出处与典故

最早出处：出自西汉文学家枚乘的《七发》：“小饭大歠，如汤沃雪。”
历史背景：该文通过虚构人物对话，讽刺汉代诸侯骄奢生活，此句以“汤沃雪”形容享用美食的畅快，后引申为“解决难题的轻松状态”。

语法与用法

词性：动宾式结构，常作谓语、状语。
语境：多用于描述复杂问题被简单化解，强调效率与轻松性。
- 例句：“新政策推行后，多年积弊如汤沃雪，迅速解决。”
近义词：轻而易举、迎刃而解、易如反掌。

权威性补充

该成语被《汉典》《国学大师》等词典收录，权威性极高，释义稳定。
现代使用中需注意“汤”的古义（热水），避免与今义混淆。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考汉典、国学大师等来源。