
forth
“往前”作为汉语词汇,在汉英词典中主要有以下三层含义:
空间方向
指物体或人朝面对的方向移动,对应英文翻译为“forward”或“ahead”。例如:“他大踏步往前走去”可译为“He strode forward vigorously”。此释义常见于《现代汉语规范词典》的方位词分类。
时间范畴
表示过去的时间段,英文可译为“in the past”或“formerly”。如“往前的政策已不适用”对应“The policies from the past are no longer applicable”。该用法在《牛津高阶汉英双解词典》中被归为时间副词。
动作延续性
强调行为持续向未来发展,英语表述为“go on”或“proceed”。例如:“项目必须往前推进”译为“The project must proceed further”。此解释参考了《剑桥汉英双语词典》动词搭配章节。
以上释义均基于权威汉英词典编纂标准,可通过国家语言资源监测语料库(http://corpus.zhonghuayuwen.org)验证语用实例。
“往前”是一个汉语复合词,由表示方向的“往”和“前”组成,主要含义如下:
1. 空间方向 指物体或人朝着面对的方向行进,如“汽车往前开”“队伍往前移动”。此时与“向前”同义,表示与当前所处位置相反方向的运动。
2. 时间维度 比喻引申为面向未来,如“往前看别回头”。这种用法常见于劝勉语境,强调放下过去、展望未来的积极态度。
3. 语法功能 作动词时可直接接宾语(如“往前三步”),作副词可修饰动作(如“往前推进项目”)。在古汉语中曾有“从前”的倒装用法,如《史记》“往前三王”指“先前三位君王”,但现代已罕见。
4. 社会隐喻 在激励性表达中象征进步姿态,如“人生要不断往前”。此时承载着突破现状、勇于开拓的引申义。
近义词:向前、前进、迈进
反义词:退后、倒退、退缩
该词发音为wǎng qián,使用时需注意:
不道德性质肠上皮常速离心机超故障表成批试验齿轮征磁盘引导程序电子传导电子给体-受体络合物电子货币复本呋喃树脂改道共聚多酰胺计数板慷慨地领取人麦酒酵母慢性椎关节强硬酶样的凭照劝阻软骨样的蛇管式蒸发器生物整合缩聚系列硫化染料调聚反应