乳糜样胸膜炎英文解释翻译、乳糜样胸膜炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chyliform pleurisy

分词翻译：

乳糜的英语翻译：

【医】 chyle; chylo-; chylus

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

胸膜炎的英语翻译：

pleurisy
【医】 pleurisy; pleuritis

专业解析

乳糜样胸膜炎（Chyliform Pleurisy）是一种特殊类型的胸腔积液疾病，其积液外观呈乳糜状，但生化成分与真性乳糜胸（Chylothorax）不同。以下是基于医学权威资料的详细解释：

一、定义与病理特征

乳糜样胸膜炎指胸腔内积聚富含胆固醇或卵磷脂的乳糜样积液，通常呈乳白色或浑浊状。其形成与长期胸腔感染（如结核性胸膜炎）、类风湿关节炎或肿瘤坏死有关。积液中的乳糜样外观主要源于细胞分解释放的胆固醇结晶或大量退化的白细胞（如淋巴细胞），而非真正的淋巴液（乳糜）渗漏。

二、诊断要点

积液外观：典型呈乳白色或琥珀色，静置后可见分层现象。
生化鉴别：
- 胆固醇含量：显著增高（>200 mg/dL），是真性乳糜胸的鉴别关键（真性乳糜胸甘油三酯>110 mg/dL）。
- 乳糜微粒检测：苏丹III染色阴性，无乳糜微粒存在。
病因关联：多继发于慢性胸腔疾病，如结核性胸膜炎（占60%以上）、类风湿性胸膜炎或恶性肿瘤胸膜转移。

三、临床意义

该病症提示潜在慢性炎症或组织坏死，需针对原发病治疗（如抗结核、免疫调节）。积液胆固醇结晶可能诱发胸膜增厚粘连，需密切监测肺功能。

权威参考资料：

Light, R. W. Pleural Diseases (6th ed.). Lippincott Williams & Wilkins. 2013. （胸膜疾病经典专著）
Porcel, J. M. et al. Chest. 2014;146(4):825-835. （胸腔积液生化鉴别指南）
Sahn, S. A. Clin Chest Med. 2006;27(2):309-326. （慢性胸腔积液病因学研究）

网络扩展解释

乳糜样胸膜炎（或称乳糜胸）是指由于胸导管或淋巴管破裂、堵塞，导致富含乳糜的液体（乳糜液）积聚在胸膜腔的一种疾病，属于特殊类型的胸腔积液。以下从病因、特征、症状及治疗等方面综合解释：

一、基本定义

乳糜液是由肠道吸收的脂肪酸（如甘油三酯）与淋巴液混合形成，正常情况下通过胸导管回流至静脉系统。当胸导管受损或阻塞时，乳糜液漏入胸腔，形成乳糜性胸腔积液，即乳糜胸。

二、主要病因

创伤或医源性损伤
如手术（尤其是食管、心脏手术）、胸部外伤等导致胸导管破裂，是常见原因。
肿瘤压迫或浸润
恶性肿瘤（如淋巴瘤、肺癌）或转移瘤压迫胸导管，导致乳糜液外漏。
感染性疾病
结核病、丝虫病等可引起淋巴结肿大或肉芽肿，压迫胸导管或淋巴管。
先天异常
新生儿可能因先天性胸导管发育异常或产伤导致乳糜胸。

三、临床特征

积液特性：乳白色浑浊液体（静置后分层），含高浓度甘油三酯（＞1.24 mmol/L）及淋巴细胞。
典型症状：
- 压迫症状：气促、呼吸困难、胸闷（积液量多时）；
- 伴随症状：胸痛、乏力，严重者可出现纵隔移位或休克。

四、诊断与治疗

诊断方法
胸腔穿刺抽取积液进行生化检测（如甘油三酯含量）、细胞计数及乳糜微粒试验，结合影像学（CT/MRI）寻找病因。
治疗原则
- 保守治疗：低脂饮食（减少乳糜液生成）、胸腔闭式引流；
- 手术治疗：保守无效时需结扎胸导管或胸膜固定术；
- 病因治疗：如抗结核、化疗或抗丝虫治疗。

五、注意事项

乳糜胸需与假性乳糜胸（胆固醇性积液）鉴别，后者通常由慢性炎症（如类风湿）引起，甘油三酯水平较低。及时明确病因对选择治疗方案至关重要。