柔顺英文解释翻译、柔顺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

complaisance; pliancy
【化】 compliance

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

"柔顺"在汉英词典中的含义可分为物理属性与性格特质两个维度：

一、物理属性层面指物体触感柔软且易于塑形，对应英文翻译为"soft and smooth"或"pliable"。该释义源自《现代汉英词典（第三版）》（外语教学与研究出版社，2021），常用于描述织物、发质等物质的细腻质地，如"柔顺的丝绸在光照下泛着珍珠般的光泽"。

二、性格特质层面表示温和服从的性格特征，对应"gentle and obedient"或"docile"。根据《汉英大词典》（上海译文出版社，2020），该用法多用于形容谦逊有礼的处事态度，例句"她以柔顺的姿态化解了团队矛盾"即体现人际交往中的适应性。

三、专业领域延伸义在材料科学领域，该词被转译为"flexible and ductile"，指材料抗形变能力（参考《科技汉英翻译词典》商务印书馆，2019）。化学工业中则特指表面活性剂的"mildness"属性，如柔顺剂（fabric softener）的英文释义可见于《化学工程术语标准手册》。

“柔顺”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个层面综合解析：

基本释义
指性格或态度温柔和顺、不刚硬倔强。例如形容人性格温婉、待人谦和，如《后汉书》中“天性柔顺，易以道御”。反义词为“刚强”“粗暴”。
引文例证
- 《易经·坤卦》提到“柔顺利贞”，指柔品质利于坚守正道。
- 杜甫诗句“六宫师柔顺”描述后妃以柔顺为典范。
- 《红楼梦》中薛姨妈称赞宝钗“柔顺”，体现传统对女性温顺性格的推崇。
扩展意义
- 物理性质：形容物体柔软、易弯曲，如《孔丛子》以“舌柔顺”比喻柔软不易损坏。
- 驯服特性：用于描述被驯化的状态，如宋代范仲淹提及“佞臣柔顺易亲”，含一定贬义。
近反义词
近义词：温顺、柔和、随和；反义词：倔强、凶猛、刚烈。

“柔顺”既可形容性格温和，也可指物体柔软或驯服状态，具体含义需结合语境。现代用法中，中性描述性格时多强调亲和力，但需注意避免隐含过度顺从的消极色彩。