英语翻译：

【医】 tender

相关词条：

1.tender  

分词翻译：

柔的英语翻译：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

嫩的英语翻译：

delicate; light; tender; unskilled
【机】 bright

专业解析

"柔嫩的"是一个形容词，用于描述物体或生物体表层的质地或状态，主要包含以下核心含义：

1. 质地柔软细嫩

   指物体表面触感细腻、不粗糙、无硬度，常带有轻微弹性或易变形特性。例如新生植物的茎叶、婴儿的皮肤或特定食材（如豆腐）的触感。英文对应词包括tender（强调易受损的柔软）、delicate（强调纤薄脆弱）、soft（泛指柔软）【参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆】。

2. 生理或发育阶段的脆弱性

   用于形容生物处于生长初期或未成熟状态，组织尚未完全硬化，隐含易受外力损伤的特性。如"柔嫩的幼苗"（tender seedlings）、"柔嫩的角质层"（delicate cuticle）。牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将其译为"youthful and fragile" ，强调与成熟状态的对比【牛津词典】。

3. 色彩或视觉的温和感

   引申描述颜色淡雅、光泽温和不刺眼的状态，如"柔嫩的粉红色"（soft pink）。英文可用subtle 或pastel（专指浅色系）表达此意【参考：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）】。

典型适用对象

• 生物组织：婴儿肌肤、花瓣、草叶
• 食材：嫩豆腐、小牛肉（veal）
• 抽象比喻：青春时期（"柔嫩的年纪"）、初生的情感

例句与翻译

• 中文："她轻抚着婴儿柔嫩的脸颊。"

  英文："She gently touched the baby's tender cheeks." 【剑桥词典】

• 中文："春天柳枝抽出柔嫩的新芽。"

  英文："In spring, willow branches sprout delicate new buds."

---

权威引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆.
2. Oxford Learner's Dictionaries. Oxford Chinese Dictionary. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
3. Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.
4. Cambridge Dictionary. Cambridge University Press. https://dictionary.cambridge.org

网络扩展解释

“柔嫩”是一个形容词，指物体质地柔和鲜嫩，常用于描述植物、皮肤等细腻柔软的状态。以下是详细解释：

---

一、基本释义

1. 核心含义
   指物体质地柔软且新鲜稚嫩，如“柔嫩的幼芽”“柔嫩的肌肤”。
   强调触感或视觉上的细腻感，常用于自然景物（如植物新芽、柳条）或人体部位（如皮肤）。

2. 延伸含义
   也可形容笔触、技艺等稚嫩不成熟，如元代夏文彦评画作时提到“笔意柔嫩，实少年好奇耳”。

---

二、近义词与反义词

• 近义词：娇嫩、细嫩、柔滑、柔软（）
• 反义词：粗壮、粗糙（）

---

三、用法示例

1. 自然景物
   “柔嫩的柳丝低垂在湖面上，抚摸着微动的湖水。”
2. 人体或生物
   “婴儿的皮肤柔嫩细腻，需小心护理。”
3. 艺术创作
   “画中笔触柔嫩，透露出初学者的青涩。”

---

四、语境辨析

• 适用对象：多用于具象事物（如植物、皮肤），少用于抽象概念。
• 情感色彩：含褒义，强调“新鲜、脆弱、需呵护”的特质。

如需更多例句或完整词源，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿萨姆热吹牛专家除沫器磁性强度大齿轮电弧钎焊定色料放射性损伤概率标引高度计站海地含有树皮的环戊撑汇编程序设计系统交易场接收状态通知紧压性视网膜军士连贯的链丝菌属绿鳞石偏侧萎缩偏硼酸锂前庭大腺炎神经肌接点阻滞授权者屠脱氯作用