柔脑膜英文解释翻译、柔脑膜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ieptomeninges; leptomeninx; meningina; pia-arachnoid; piarachnoiad

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

【医】 brain meninges; mater; meninges; meningo-; meninx; velamenta cerebri

柔脑膜（Leptomeninges）是覆盖脑和脊髓表面的两层精细膜结构的总称，在汉英医学词典中对应英文术语“leptomeninges”。其详细解释如下：

柔脑膜由内至外包含：

蛛网膜（Arachnoid Mater）
位于软脑膜外侧的半透明非血管性薄膜，与软脑膜间形成蛛网膜下腔（Subarachnoid Space），内含脑脊液（CSF）。

柔脑膜病变可引发脑膜炎（Meningitis）或柔脑膜癌病（Leptomeningeal Carcinomatosis），表现为头痛、脑神经麻痹等症状。诊断常依赖脑脊液检测及MRI增强扫描。

术语对照：
中文：柔脑膜

英文：Leptomeninges（词源：希腊语 leptos "纤细" + meninx "膜"）

Gray's Anatomy. The Anatomical Basis of Clinical Practice. 42nd Edition. Elsevier, 2020. （无公开链接）
Alberts B, et al. Molecular Biology of the Cell. 6th Ed. Garland Science, 2014. （无公开链接）

注：因专业医学文献需订阅访问，此处仅标注来源名称。

柔脑膜是覆盖于脑和脊髓表面的重要保护结构，其定义和功能可从以下三方面详细解析：

一、解剖结构柔脑膜由两层膜构成：

二、核心功能 •保护屏障：三层脑膜（硬脑膜、蛛网膜、软脑膜）共同构成物理屏障，防止机械损伤。 •营养支持：软脑膜血管深入脑组织，为神经元提供氧气和养分。 •脑脊液循环：柔脑膜参与形成的蛛网膜下腔是脑脊液循环通路，维持颅内压稳定。

三、临床关联柔脑膜转移（Leptomeningeal metastasis）是肿瘤细胞侵入蛛网膜下腔的严重并发症，可导致脑脊液循环障碍，引发头痛、呕吐等颅内高压症状。前列腺癌等实体瘤发生此类转移的概率仅0.5%-2%。

注：需与硬脑膜（最外层致密结缔组织）区分，柔脑膜特指蛛网膜与软脑膜的组合结构。