融洽英文解釋翻譯、融洽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harmonization

例句：

她發覺很難與她的老師和同學們相處融洽。
She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
他們生活在一起十分融洽。
They live in perfect accord with each other.
他們因趣味相投很快就變得十分融洽。
Similar tastes soon thawed them.

分詞翻譯：

融的英語翻譯：

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

專業解析

“融洽”是一個形容詞，指人與人之間、事物之間或人與環境之間相處得和諧、協調，沒有沖突或隔閡，彼此感覺舒適、自然。

漢英詞典角度的詳細解釋：

核心含義：和諧一緻，沒有抵觸
- 在人際關系中，指雙方或多方感情好，相處愉快，意見容易達成一緻，氣氛友好。例如：“同事關系融洽”、“家庭氛圍融洽”。
- 在事物之間，指配合得當，協調統一。例如：“顔色搭配融洽”、“各部門工作配合融洽”。
- 在人與環境之間，指適應良好，感覺舒適自在。例如：“他很快就和新環境融洽起來”。
對應的主要英文翻譯：
- Harmonious: 這是最常用、最核心的對應詞，強調關系或狀态的和睦、協調、沒有沖突。例如：a harmonious relationship (融洽的關系)。
- Congenial: 指性情、志趣相投，相處愉快舒適。例如：a congenial atmosphere (融洽的氛圍)。
- Friendly: 強調友好、善意，是融洽關系的基礎表現之一。
- Amicable: 指和睦的、友善的，常用于描述避免争執的關系。
- Cordial: 指熱誠的、親切的，強調發自内心的友好。
- In Harmony: 處于和諧狀态。
- Getting Along Well: 相處得好。
詞源與用法：
- “融”有融合、調意思；“洽”有廣博、周遍、和睦的意思。兩字結合，形象地表達了融合無間、和睦協調的狀态。
- 該詞常用于描述人際關系（如朋友、同事、家庭）、團隊合作、氛圍（如會議氣氛、環境氛圍）以及事物間的配合（如色彩、風格）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“融洽”的釋義為“彼此感情好，沒有抵觸”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典。
《漢語大詞典》：提供更詳盡的釋義和例證，指出“融洽”意為“融合無間”、“和睦，沒有隔閡”。并引用清代文獻例證。是漢語曆時性的大型權威詞典。
《牛津高階英漢雙解詞典》：在解釋相關英文詞（如harmonious）時，常會提供“融洽的”作為對應中文釋義，并給出例句。是國際公認的權威英語學習詞典。
《朗文當代高級英語辭典》：同樣在解釋harmonious, congenial等詞時，使用“融洽的”作為核心對應詞，并提供豐富的用法示例。是另一部廣泛使用的權威英語學習詞典。

“融洽”描述的是一種理想的關系或狀态，核心在于“和諧無間”。在漢英翻譯中，Harmonious 是最貼切、最常用的對應詞，準确傳達了關系和睦、協調一緻的本質。其他如Congenial,Friendly,Amicable 等詞則根據具體語境側重表達融洽關系的不同側面（如性情相投、友好善意等）。理解該詞需把握其“融合”、“和睦”、“無抵觸”的核心語義。

網絡擴展解釋

“融洽”是一個形容詞，表示彼此感情和睦、相處和諧，沒有隔閡或抵觸。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：róng qià。
核心含義：
- 感情或行動上一緻，如“幹群關系很融洽”；
- 彼此理解、沒有矛盾，如“兄弟間關系融洽”。

2.詳細解析

融會與融合：
清代戴名世提到“貫穿融洽，怡然理順”，強調事物或思想的無縫結合。
情感和睦：
清代文獻中描述“少蘧與僞帥熊萬荃、錢貴仁甚融洽”，體現人際關系中的和諧狀态。

3.近義詞與反義詞

近義詞：和睦、和諧、親密（如“兄弟敦和睦”）。
反義詞：隔膜、抵觸、别扭。

4.用法示例

描述關系：“十幾年過去，彼此相處融洽，親如家人”。
強調情感：“做人缺乏厚道，便得不到融洽與信任”。

其他補充

英文翻譯：Harmonious（和諧的）。
語境擴展：可用于形容家庭、團隊、社會關系，或思想、文化的融合狀态。

如需更全面例句或文獻出處，可參考滬江詞典或查字典。