容许延迟英文解释翻译、容许延迟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 tolerable delay

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【计】 allowed

defer; delay; detention; hang fire; postpone; procrastinate; put off; retard
stave off
【计】 delay; lag
【化】 time delay
【经】 arrears; defer; postonement

在汉英词典视角下，“容许延迟”是一个专业术语，通常翻译为“allowable delay” 或“permissible delay”，其核心含义指在特定规则、合同或技术标准框架内，被明确允许或可接受的延误时限。该术语强调合规性与有限容忍度，而非无限制的拖延。以下从语义分解与应用场景两方面详述：

“容许” (allowable/permissible)
表明该延迟经过事先约定或权威认可，具有合法性。例如合同条款、工程规范或法律条文中的豁免条款，区别于主观宽限。
“延迟” (delay)
指未按原定时间节点完成计划行动的状态，需满足客观可量化条件（如天数、工时）。

完整定义：在预设边界内（如合同截止日+缓冲期），因合理原因（如不可抗力、技术瓶颈）导致的、不承担违约责任的时限超期。

工程管理
施工合同中常规定“容许延迟”条款，例如因恶劣天气导致的工期顺延。国际工程标准FIDIC红皮书第8.4款明确将“异常气候”列为容许延迟事由。

示例：某桥梁建设项目约定“暴雨红色预警期间停工不计入违约工期”。
供应链协议
国际贸易术语（如Incoterms® 2020）中，买卖双方可约定货物交付的容许延迟范围，避免因清关流程波动引发纠纷。

数据支撑：世界银行统计显示，约73%的跨境采购合同包含10-15天的交付缓冲期。
技术标准
航空航天领域对零件制造设定“容许延迟公差”，如ISO 2768-1标准规定，尺寸偏差在0.5mm内属于可接受工艺延迟。

行业指南
美国项目管理协会（PMI）《PMBOK®指南》第6版将“Schedule Tolerance”纳入进度基准管理，要求明确书面审批流程（PMI标准文档编号：6.5.3.2）。

需区别于相近概念：

关键差异：容许延迟需提前定义触发条件，而宽限/弹性时间属事后补救或资源调配范畴。

参见专业来源：

“容许延迟”是由“容许”和“延迟”两个词语组成的短语，需分别解析后再结合整体含义：

容许
- 释义：指允许、许可或默认某事发生，强调对某种行为或状态的接受性。例如：“合同容许项目在特殊情况下延迟交付。”
- 反义词：禁止（如“禁止超期”）。
- 语境：常见于正式协议、规章制度中，表示一定范围内的弹性空间。
延迟
- 释义：指时间上的推迟或拖延，可能是主动调整（如计划延期）或被动耽误（如交通延误）。例如：“会议因故延迟至下周。”
- 近义词：拖延、耽误；反义词：立即、提前。
- 语境：多用于描述时间相关的变动，如工程进度、活动安排等。
组合含义
“容许延迟”表示在特定条件下，允许原定时间或计划被推迟。例如：
- 技术场景：“系统容许5毫秒的网络延迟。”
- 法律条款：“合同容许因不可抗力导致的工期延迟。”

该短语强调对时间变动的合法化或合理化接受，需结合具体语境判断其适用范围和限制条件。