日夜守卫英文解释翻译、日夜守卫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 watch and ward

day and night

beefeater; defend; guard; janitor; rampart; sentinel; ward; warder
【法】 guard; watch-dog

"日夜守卫"是由汉语动词短语构成的复合词，其核心含义指持续不间断地进行保护性值守。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的定义，该词具有双重语义维度：

一、字面含义指以24小时轮班制进行的物理性防护，常见于军事或安保领域。例如："边防战士日夜守卫着国境线"。在英文对译中，《新世纪汉英大词典》建议译作"maintain round-the-clock vigilance"，强调时间维度的连续性特征。

二、引申含义作为隐喻性表达时，多用于描述精神层面的持续守护。例如《汉英综合大辞典》中收录的例句："科学家们日夜守卫着实验数据的安全"，此处对应的英文翻译为"safeguard with unwavering dedication"，侧重表达专业领域内的责任坚守。

该词组的语法结构遵循汉语偏正构词法，"日夜"作为时间状语修饰核心动词"守卫"，这种构词方式在《汉语语法修辞词典》中被归类为"状中式复合动词"。语义强度上，相较于单用"守卫"，增加了时间持续性和责任紧迫性的双重强调。

“日夜守卫”指全天候不间断地进行防守和保卫，强调时间上的持续性与职责的坚定性。以下是详细解析：

一、词义分解

二、使用场景

三、近义词对比 || 守卫 | 保卫 | 守护 | |---|---|---|---| |侧重点 | 防御性行动 | 全面性保护 | 情感化照看 | |强度 | 较强（含武力意味） | 最强（国家层面） | 较弱（偏温情） | |时间性 | 明确强调持续性 | 长期性 | 可间断 |

四、延伸表达可通过比喻扩展使用，如：“医护人员日夜守卫患者生命”“消防员日夜守卫城市安全”。（综合、）

提示：更多例句可参考、的教材与文学案例。