日夜守衛英文解釋翻譯、日夜守衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 watch and ward

day and night

beefeater; defend; guard; janitor; rampart; sentinel; ward; warder
【法】 guard; watch-dog

"日夜守衛"是由漢語動詞短語構成的複合詞，其核心含義指持續不間斷地進行保護性值守。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的定義，該詞具有雙重語義維度：

一、字面含義指以24小時輪班制進行的物理性防護，常見于軍事或安保領域。例如："邊防戰士日夜守衛着國境線"。在英文對譯中，《新世紀漢英大詞典》建議譯作"maintain round-the-clock vigilance"，強調時間維度的連續性特征。

二、引申含義作為隱喻性表達時，多用于描述精神層面的持續守護。例如《漢英綜合大辭典》中收錄的例句："科學家們日夜守衛着實驗數據的安全"，此處對應的英文翻譯為"safeguard with unwavering dedication"，側重表達專業領域内的責任堅守。

該詞組的語法結構遵循漢語偏正構詞法，"日夜"作為時間狀語修飾核心動詞"守衛"，這種構詞方式在《漢語語法修辭詞典》中被歸類為"狀中式複合動詞"。語義強度上，相較于單用"守衛"，增加了時間持續性和責任緊迫性的雙重強調。

“日夜守衛”指全天候不間斷地進行防守和保衛，強調時間上的持續性與職責的堅定性。以下是詳細解析：

一、詞義分解

二、使用場景

三、近義詞對比 || 守衛 | 保衛 | 守護 | |---|---|---|---| |側重點 | 防禦性行動 | 全面性保護 | 情感化照看 | |強度 | 較強（含武力意味） | 最強（國家層面） | 較弱（偏溫情） | |時間性 | 明确強調持續性 | 長期性 | 可間斷 |

四、延伸表達可通過比喻擴展使用，如：“醫護人員日夜守衛患者生命”“消防員日夜守衛城市安全”。（綜合、）

提示：更多例句可參考、的教材與文學案例。