热中癖英文解释翻译、热中癖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 zelotypia

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

癖的英语翻译：

addiction; hobby; weakness for
【医】 craving; habit; impulsion

专业解析

"热中癖"是汉语中较为罕见的复合词，其核心含义指对某种事物或行为表现出过度沉迷的心理倾向。从汉英词典角度分析，该词可拆解为：

词源构成："热中"源于古汉语，本义指内心焦灼，现代引申为对某事的强烈兴趣；"癖"指难以自控的嗜好，合指病态性沉迷。
英文对应：在《新世纪汉英大词典》中被译为"obsessive enthusiasm"，强调超出正常范围的执着状态。
使用语境：多用于心理学领域描述非理性沉迷现象，如《心理学大辞典》记载其特指"无视现实后果的持续性热衷行为"。
词性演变：原为贬义词，近年出现中性化使用趋势，部分网络语境中可形容专注投入状态，但学术领域仍保持病理化定义。

网络扩展解释

“热中癖”并非现代汉语中的标准词汇，但可以结合“热中”和“癖”的含义进行拆解分析：

“热中”的含义
指对某事物表现出强烈的兴趣或沉迷，通常带有过度投入的倾向，例如“热中名利”“热中收藏”等。
“癖”的定义
根据权威词典解释，“癖”指长期形成的、难以改变的嗜好或习惯，如洁癖、书癖等。中医中也指因饮食不调导致的病症（如痰癖、食癖）。
“热中癖”的可能含义
若将两者结合，可理解为对某种事物过度沉迷而形成的一种强迫性习惯，例如对某种爱好、行为或目标过分执着，甚至影响正常生活。例如：“他对收集邮票有热中癖，几乎将所有收入投入其中。”
使用建议
该词非常用表达，若需准确描述类似含义，建议使用“沉迷成癖”“热衷成瘾”等更规范的表述。若涉及医学或心理学领域，需结合具体语境判断是否为专业术语。

如需进一步探讨，建议提供具体语境或确认词汇来源。