山贼英文解释翻译、山贼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cateran

分词翻译：

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

贼的英语翻译：

thief; traitor; wicked
【法】 hood

专业解析

山贼在汉英词典中的解释为："mountain bandit" 或 "hill bandit"，指盘踞于山林地区、以抢劫过往行商或村落为生的非法武装团伙。该词常见于中国古代历史及文学作品中，其行为特征包含暴力掠夺、对抗官府等。英文对应词"bandit"（来源：《牛津汉英词典》第9版）侧重描述非法暴力行为，而"mountain"作为限定词强调其活动范围的地域属性。

从语言学角度分析，"山贼"由"山"（地理特征）与"贼"（非法掠夺者）构成复合词，体现汉语词汇的意象组合特点。该词在《水浒传》等古典文献中高频出现，例如“梁山泊好汉”虽被文学浪漫化，但本质上符合山贼的定义框架（来源：中国社会科学院《古代汉语辞典》）。

近现代用法中，"山贼"一词常作为历史术语或文学隐喻，例如金庸小说《笑傲江湖》中提及的“绿林人士”。其英文翻译在学术领域亦存在差异，部分汉学家采用音译"Shanzei"以保留文化特异性（来源：剑桥大学《中国历史关键词研究》）。

网络扩展解释

“山贼”是汉语词汇，指在山区活动的盗匪，具体解释如下：

一、基本含义

拼音为shān zéi，注音符号ㄕㄢㄗㄟˊ，指据山立寨或出没于山林的盗贼。该词也用于比喻行为凶恶、无法无天的人。

二、详细解释

历史背景
古代山区地形复杂、治安薄弱，部分人占山劫掠，形成“山贼”群体，成为地方治安的威胁。例如《后汉书》记载官员侯霸镇压山贼后“县中清静”，《宋书》提到谢灵运带数百人伐木时被误认为山贼。
现代引申义
现多用于文学或比喻中，形容无视法纪、行为残暴之人。

三、相关扩展

近义词：草寇、土匪（）
反义词：良民、义士（）
英文翻译：cateran（较少用，需结合语境解释）（）

如需更多古籍用例或词语演变分析，可参考《后汉书》《宋书》等文献。