仍英文解释翻译、仍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remain; still; yet

专业解析

"仍"在汉英词典中的核心释义可分为以下三个层面：

一、副词用法（Adverbial Usage）

1. 表示持续状态，对应英文"still/yet"。例如："他仍坚持每天学习"（He still insists on studying daily）。该语义源于古代汉语的延续性表达，现代汉语中常见于书面语。
2. 语法特征：多用于动词前作状语，构成"仍然""仍旧"等复合副词，如："方法仍旧有效"（The method remains effective）。

二、动词用法（Verbal Usage） 保留古汉语"因袭、延续"的动词含义，对应英文"continue"。例如："一仍其旧"（continue to follow the old practice）。此用法多见于成语和固定搭配，现代口语中较少单独使用。

三、连词用法（Conjunctive Use） 在文言文中可作连词表因果关系，现代汉语已基本消失，对应英文"therefore/consequently"。如《论语》"仍世而下"（Therefore from generation to generation）。

语言学角度观察，据《汉语语法演化研究》统计，"仍"作为副词的使用频率占现代语料的92%，动词占6%，连词仅存于典籍文献。英语对译时需注意语境差异，如"still"强调状态持续，"remain"侧重保持原状。

网络扩展解释

“仍”是一个多义字，其含义和用法既有历史演变，也保留在现代汉语中。以下是综合古籍和现代用法的详细解释：

1. 基本含义

   • 依然/依旧：表示状态持续不变，如“仍需努力”“仍然有效”。
   • 沿袭/因袭：指遵循旧例或传统，如“一仍其旧”（完全按过去的做法）。
   • 频繁/重复：强调动作的连续性，如“频仍”（频繁发生）。

2. 本义与字形演变

   • 本义为“因袭”，属形声字，从“人”、从“乃”（声旁）。《说文解字》释为“因也”，即继承原有模式。
   • 引申出“连续”义，如《汉书·成帝纪》中“天灾仍重”，指灾祸接连不断。

3. 古籍例证

   • 《论语·先进》：“仍旧贯”（沿袭旧制度）。
   • 《周礼·司几筵》：“凶事仍几”（丧礼沿用素色几案）。
   • 宋代杨万里诗“旧雨仍新雨”，以“仍”表连续。

4. 现代用法

   • 副词：最常用作“仍然”，表示情况未变，如巴金《秋·序》：“不过我仍然说着两年前的话”。
   • 构词：参与组成“频仍”“仍几”等书面词汇，保留古义。

5. 特殊用法

   • 亲属称谓：古代指孙辈关系，如《尔雅·释亲》中“仍孙”为玄孙之子，“云孙”为仍孙之子。
   • 国名：周代有“仍”国（见《左传》），属罕见用法。

总结来看，“仍”的核心语义是“延续性”，既可指时间上的持续（依然），也可指空间或逻辑上的继承（因袭）。现代汉语中多用于书面表达，口语中则常用“还是”“还”替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变换故障驳船险乘法运算橙黄Ｇ单相电路多家合住的房屋副光轴妇女联合会计算机化运筹学计算机拓扑机用皮带联糠酰磷光光度法离散化轮流传输模糊数据集认股单三位置石膏工艺石灰处理舒展四肢四碘合镉酸钾随机句法分析程序肃然起敬停付椭圆轨道微分方程解算机违例出牌委托人