仍英文解釋翻譯、仍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remain; still; yet

專業解析

"仍"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三個層面：

一、副詞用法（Adverbial Usage）

1. 表示持續狀态，對應英文"still/yet"。例如："他仍堅持每天學習"（He still insists on studying daily）。該語義源于古代漢語的延續性表達，現代漢語中常見于書面語。
2. 語法特征：多用于動詞前作狀語，構成"仍然""仍舊"等複合副詞，如："方法仍舊有效"（The method remains effective）。

二、動詞用法（Verbal Usage） 保留古漢語"因襲、延續"的動詞含義，對應英文"continue"。例如："一仍其舊"（continue to follow the old practice）。此用法多見于成語和固定搭配，現代口語中較少單獨使用。

三、連詞用法（Conjunctive Use） 在文言文中可作連詞表因果關系，現代漢語已基本消失，對應英文"therefore/consequently"。如《論語》"仍世而下"（Therefore from generation to generation）。

語言學角度觀察，據《漢語語法演化研究》統計，"仍"作為副詞的使用頻率占現代語料的92%，動詞占6%，連詞僅存于典籍文獻。英語對譯時需注意語境差異，如"still"強調狀态持續，"remain"側重保持原狀。

網絡擴展解釋

“仍”是一個多義字，其含義和用法既有曆史演變，也保留在現代漢語中。以下是綜合古籍和現代用法的詳細解釋：

1. 基本含義

   • 依然/依舊：表示狀态持續不變，如“仍需努力”“仍然有效”。
   • 沿襲/因襲：指遵循舊例或傳統，如“一仍其舊”（完全按過去的做法）。
   • 頻繁/重複：強調動作的連續性，如“頻仍”（頻繁發生）。

2. 本義與字形演變

   • 本義為“因襲”，屬形聲字，從“人”、從“乃”（聲旁）。《說文解字》釋為“因也”，即繼承原有模式。
   • 引申出“連續”義，如《漢書·成帝紀》中“天災仍重”，指災禍接連不斷。

3. 古籍例證

   • 《論語·先進》：“仍舊貫”（沿襲舊制度）。
   • 《周禮·司幾筵》：“兇事仍幾”（喪禮沿用素色幾案）。
   • 宋代楊萬裡詩“舊雨仍新雨”，以“仍”表連續。

4. 現代用法

   • 副詞：最常用作“仍然”，表示情況未變，如巴金《秋·序》：“不過我仍然說着兩年前的話”。
   • 構詞：參與組成“頻仍”“仍幾”等書面詞彙，保留古義。

5. 特殊用法

   • 親屬稱謂：古代指孫輩關系，如《爾雅·釋親》中“仍孫”為玄孫之子，“雲孫”為仍孫之子。
   • 國名：周代有“仍”國（見《左傳》），屬罕見用法。

總結來看，“仍”的核心語義是“延續性”，既可指時間上的持續（依然），也可指空間或邏輯上的繼承（因襲）。現代漢語中多用于書面表達，口語中則常用“還是”“還”替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】