英语翻译：

【法】 justifiable

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

非议的英语翻译：

censure; reproach

专业解析

"不可非议的"是一个汉语形容词短语，用于描述事物或行为正当合理，无可指责或挑剔。其核心含义在于强调某种状态或做法完全符合公认的标准、道德或情理，因此不应受到批评或反对。

详细解释：

1. 释义与英文对应：

   • 基本含义： 指言行、主张、做法等非常正确、合理，没有任何可以批评、指责或议论的地方。它强调的是一种无可挑剔的正当性。
   • 英文翻译： 最直接的对应词是"unobjectionable"，意为“不会引起反对的”、“无可非议的”。其他相近表达包括 "blameless"（无可指责的）、"irreproachable"（无懈可击的）、"beyond reproach"（无可指摘的）、"above criticism"（无可批评的）。

2. 构词与语义分析：

   • 不可： 表示否定，“不能”、“不可以”。
   • 非： 意为“非难”、“责备”、“批评”。
   • 议： 意为“议论”、“评论”、“指责”。
   • 因此，“不可非议”字面意思就是“不能加以非难和议论”，即“无可指责”、“无可挑剔”。

3. 使用场景与语境：

   • 常用于评价人的行为、品德、动机（如：他的出发点是不可非议的）。
   • 用于评价政策、决定、方案等的合理性和正当性（如：政府为改善民生所做的努力是不可非议的）。
   • 用于描述事物本身的性质或状态（如：追求幸福是每个人不可非议的权利）。
   • 强调某种做法或观点是普遍接受或公认正确的，不容置疑。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆： 该词典是汉语规范使用的权威工具书，对词语的释义、用法有最权威的界定。其对“不可非议”或相关词条的解释是理解该短语的基石。
• 《汉英词典》（第3版）北京外国语大学英语系词典组编，外语教学与研究出版社： 这本权威汉英词典提供了“不可非议的”最准确和地道的英文翻译 "unobjectionable" 及其他相关表达，是理解其中英对应关系的核心依据。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆、牛津大学出版社： 通过查阅 "unobjectionable", "blameless", "irreproachable" 等英文对应词的详细英文释义和中文翻译，可以更深入理解“不可非议的”所蕴含的“无可指责”、“无懈可击”的语义层次和细微差别。

网络扩展解释

“不可非议”一词的正确表达应为“无可非议”，属于汉语成语。以下是详细解析：

一、基本含义 表示言行完全合乎情理或规范，没有任何可指责的地方。例如：「他的处理方式公平透明，动机无可非议。」

二、与“无可厚非”的对比

1. 无可非议：强调行为本身完全正确（如：遵守法律的行为无可非议）；
2. 无可厚非：指行为存在一定缺点但可谅解（如：新人经验不足，结果不好也无可厚非）。

三、用法特点

• 语法结构：动宾式，常用作主语或宾语；
• 适用对象：可形容人、事、思想、行动等（例：「这种环保理念无可非议」）；
• 出处：最早见于清代章炳麟《王夫之从祀与杨度参机要》。

四、常见误用提醒 部分使用者易将其与“无可厚非”混淆，需注意：

• 两者均含“不可过分指责”之意，但程度不同；
• “无可非议”的认可度更高，接近“完美无缺”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报表编号包括起货费用在内价格玻璃固化缠讼的诉讼当事人超离子导体成对相关模型敕令道具动力收敛多塞平工作会话股的过量现金结存哈特冷凝器恢复控制单元霍乱初期急性的句子模式抗上皮的辣椒碱面包奈－韦二氏现象努斯包姆氏细胞配位电价键气体处理壬腈如是社会医学的调用指令烷氧羰基