宽大处理英文解释翻译、宽大处理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lenity
【法】 lenient treatment

例句：

被告现在能做的只有请求法院的宽大处理了。
All the accused can now do is to throw himself on the mercy of the court.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

处理的英语翻译：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【计】 processing
【化】 curing
【医】 disposal; processing; treatment
【经】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

专业解析

"宽大处理"作为法律术语，在汉英法律词典中对应"lenient treatment"或"clemency"，指司法机关基于特定条件对违法犯罪者从轻、减轻或免除处罚的司法裁量权。该制度在中国法律体系中具体表现为：

法定裁量基准
根据《中华人民共和国刑法》第六十七条，犯罪嫌疑人如实供述犯罪事实可获从轻处罚，自首且犯罪较轻者可免除处罚。该条款体现了宽严相济的刑事政策原则。
司法实践应用
最高人民法院2017年司法解释明确，对初犯、偶犯且社会危害性较小的案件，可适用缓刑或罚金刑。这种处理需综合考量犯罪动机、悔罪表现及社会修复程度等要素。
比较法视角
在普通法体系中，类似概念体现为"judicial leniency"，《元照英美法词典》将其定义为"法庭基于被告合作或情有可原情节作出的刑罚减免决定"。国际刑事法院规约第78条也规定了量刑时需考虑减轻情节。

该制度既维护法律权威性，又体现司法人性化，在各国法律体系中均有对应机制，但具体适用标准因法域差异而不同。

网络扩展解释

“宽大处理”是一个法律术语，指在刑事或纪律处罚中，对符合条件的犯错者或犯罪者从轻、减轻或免除处罚。其核心是体现宽容与教育原则，常见于以下场景：

一、法律层面的定义

基本含义
指司法机关或纪律部门根据犯罪者/犯错者的表现（如自首、立功、退赃等），在法律允许范围内给予较轻的处罚或免除处罚。例如，主动投案可能获得量刑上的减免。
法律依据
《刑法》第六十二条、第六十三条明确规定了从轻、减轻处罚的适用条件，如自首、立功、积极赔偿等。

二、适用情形（结合具体行为）

主动认罪/自首
如犯罪嫌疑人主动投案并如实供述罪行，可视为悔过表现，符合宽大处理条件。
配合调查或立功
包括检举他人犯罪、协助破案等，可能获得减轻处罚。
积极弥补损失
如退赃、赔偿受害人等行为，体现悔罪态度，可能被从宽处理。

三、延伸意义

在非法律场景中（如企业内部管理），“宽大处理”也可指对犯错者采取较为宽容的惩戒方式，例如口头警告代替辞退。

四、注意事项

并非无条件适用：需符合法定或相关规定，且从宽幅度需在制度框架内。
与“从严处理”相对：强调宽严相济的平衡原则。

如需进一步了解法律条款，可参考《刑法》相关章节或权威司法解释。