逡巡英文解释翻译、逡巡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hang back; prowl

make one's rounds; patrol

“逡巡”是一个汉语书面词汇，其核心含义指因疑虑或敬畏而产生的徘徊、退缩行为。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，“逡巡”对应的英文翻译为“to hesitate to move forward”，强调因心理层面的踌躇导致行动上的迟滞。

在语义层面，该词包含三个维度：

权威典籍印证方面，《古代汉语词典（修订版）》特别指出该词在科举文献中多用于描写考生面对试题时的审慎状态。现代用法常见于学术论文与历史论述，如北京大学CCL语料库收录的20世纪外交文献中，多用于形容谈判中的策略性迟疑。

语言学研究表明（见《汉英对比语言学》第三章），该词的英语对应词“demur”在语义场中更强调主观异议，而“逡巡”更侧重客观环境制约下的行为模式，这种差异体现了中西方行为认知的深层文化差异。

“逡巡”是一个汉语词汇，读音为qūn xún，其含义丰富且具有多层次的文学表现力。以下是综合多来源的详细解释：

因顾虑而徘徊不前
指因犹豫、担忧或敬畏而不敢前进，常见于描述人物心理与行为的矛盾状态。例如贾谊《过秦论》中“逡巡而不敢进”，以及张溥《五人墓碑记》提及“大阉亦逡巡畏义”。
退避或恭顺的姿态
可表示退让、谦逊的态度，如《梁书·王筠传》中“逡巡不就”，形容因谨慎而推辞官职。
从容不迫的状态
在特定语境下，亦可指从容、不急迫的行为，如《庄子·秋水》中“逡巡而却”，描述东海之鳖进退有度的姿态。
极短的时间或顷刻
古汉语中偶用于表示时间短暂，如《水浒传》中“雁翎金甲逡巡得”，喻指迅速获得装备。

如需进一步了解该词在具体文献中的用法，可参考《过秦论》《五人墓碑记》等原文，或查阅权威词典。