交货证书英文解释翻译、交货证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delivery note

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

在汉英法律及商业术语中，"交货证书"对应的标准译法为"Delivery Certificate"或"Certificate of Delivery"，指货物完成转移时由承运方与接收方共同签署的物权转移凭证。该文件包含以下核心要素：

物权交割确认
明确记载货物所有权从卖方转移至买方的时间节点和地点坐标，构成《联合国国际货物销售合同公约》第31条规定的"交付完成"法律要件。
货物状态记录
包含货物名称、规格型号、数量单位等基础数据，并附有质量检验结果。根据国际商会《国际贸易术语解释通则》(Incoterms® 2020)，该文件需与提单(Bill of Lading)记载事项完全一致。
签署主体资质
要求承运人具备国际货运代理资质(FIATA认证)，收货方须提供经公证的授权文件。英国《1979年货物买卖法》第29条特别规定双方法定代表人的签署效力。

该证书在信用证交易中作为议付单据之一，其格式需符合国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第24条关于运输单据的形式要求。海关申报时，该文件可作为完税价格核定的佐证材料。

"交货证书"是由"交货"和"证书"两个词语组合而成的专业术语，其含义可通过以下两个维度解析：

一、核心概念解析

二、组合词义说明 "交货证书"特指在贸易过程中，由相关方（如承运人、质检机构或买卖双方）出具的正式文件，用于：

该文件常见于国际贸易、工程承包等领域，可能包含签收记录、检验报告等内容。具体格式和签发流程需根据行业规范或合同条款确定。