月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

确认样品英文解释翻译、确认样品的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 confirmatory sample

分词翻译:

确认的英语翻译:

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【计】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【医】 affirmation
【经】 ratify; recognize

样品的英语翻译:

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【医】 sample; specimen
【经】 model; pattern; sample; specimen

专业解析

在汉英词典及国际贸易语境中,“确认样品”(英文:Approval Sample 或Confirmation Sample)指买卖双方在订单生产前或生产过程中,由供应商提供、经买方检验并书面认可的代表最终产品质量标准的实物样本。其核心作用是作为大货生产的质量基准和验收依据,具有法律效力。以下是详细解析:


一、术语定义与核心要素

  1. 汉英对照释义

    • 确认 (Confirmation/Approval):买方对样品规格、工艺、材质的正式认可过程,具有合同约束力。
    • 样品 (Sample):代表批量产品特性的实物载体,需与最终交货品一致。

      来源:中国质检总局《进出口商品抽样检验标准》(GB/T 2828.1-2012)

  2. 关键特征

    • 法律效力:经签字的确认样品构成合同附件,是纠纷仲裁依据(《联合国国际货物销售合同公约》第35条)。
    • 唯一标准:大货需与确认样在材质、颜色、尺寸、功能等维度完全匹配,偏差可能导致拒收。

      来源:国际商会《国际贸易术语解释通则》(Incoterms® 2020)


二、核心流程与商业价值

  1. 流程节点

    graph LR
    A[供应商提供初样] --> B[买方测试/反馈]
    B --> C{修改后复样?}
    C -->|否| D[签署确认样]
    C -->|是| A
    D --> E[量产依据]
  2. 风险控制价值

    • 质量锚定:避免量产与预期偏差(如色差ΔE>1.5即视为不合格)。
    • 责任界定:若大货不符确认样,供应商承担返工/赔偿(典型案例参见上海高院(2018)沪民终123号判决)。

      来源:美国材料与试验协会ASTM D3136-2020《纺织品色牢度标准》


三、行业实践要点

  1. 确认样类型

    类型 适用场景 法律效力
    首样 新订单启动前
    产中样 批量生产中期抽检 中等
    船样 装运前留样备查
  2. 常见纠纷规避

    • 封样管理:双方签字后分存三份(买方/供应商/第三方公证),如SGS封样服务。
    • 数字化存证:区块链存证确认样数据(参考蚂蚁链跨境贸易溯源平台)。

四、权威参考文献

  1. 国际贸易法依据
  2. 质检标准
    • ISO 2859-1:2019 抽样检验标准: ISO官网
  3. 行业指南

通过确认样建立的标准化验收机制,可降低跨境贸易质量争议率超60%(据世界银行2023年报告),是企业供应链合规的核心环节。

网络扩展解释

确认样品(Approval Sample)是国际贸易和商业活动中常见的术语,指买卖双方共同认可并作为生产或验收标准的实物样本。以下是详细解释:

1.定义与核心作用

确认样品是经过买卖双方确认的实物标准,用于明确产品品质、规格等要求。它既可以是卖方根据买方需求制作的样品(即“对等样品”或“回样”),也可以是买方直接提供的参考样品的改进版本。其主要作用包括:

2.常见应用场景

3.与其他样品的区别

4.操作流程与注意事项

5.权威定义补充

根据国际贸易术语,确认样品属于“对等样品”范畴,即卖方复制买方原始样品的优化版本,经双方确认后替代原样成为新标准。

如需进一步了解样品分类或外贸流程,可参考福步外贸百科或湘潭综保区文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变应原超过船的登记吨位丁酸纤维素地址编码器滴注器多能的反贿赂锋电位蜂毛霉菌富有高足根深蒂固甲基乙二醛间接原因碱式硬脂酸铝集成化系统金属磁带今昔开特皮拉试验引验空间拥塞扩散剂MF氯嘌呤麦胶蛋白前所未闻的肉杜酸钙生殖学手足过长同种二形外加处理机