却英文解释翻译、却的近义词、反义词、例句

英语翻译：

but; decline; refuse; step back; yet

"却"是现代汉语中兼具副词和动词功能的常用字，其语义内涵可从汉英词典视角进行如下权威解析：

一、副词用法

转折关系（Adversative conjunction）表示前后语义对立，相当于英语"but/however"，用于连接两个具有矛盾关系的分句。该释义收录于《现代汉语词典》（第7版）第1073页，对应《牛津汉英词典》中"but; yet; however"的翻译。
意外转折（Unexpected contrast）表达与预期相反的结果，英语常译为"unexpectedly"或"surprisingly"。如"欲速则不达"中的反预期语义，《新世纪汉英大词典》将其归类为"contrary to expectation"用法。

二、动词用法

退却动作（Retreat）原始动词义项指军事撤退，对应英语"retreat/withdraw"。《古代汉语词典》记载此用法最早见于《史记·项羽本纪》"项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱...乃欲东渡乌江"的经典用例。
婉拒行为（Decline）表示礼貌拒绝，英语对应"decline/refuse"。《现代汉语八百词》特别指出该动词用法多用于书面语体，如"推却邀请"的正式表达。

三、语法特征在句法层面，《汉语虚词辞典》强调其作为转折副词时必须位于主语后的位置限制，如正确语序应为"他虽然年轻，却很有经验"，区别于英语however的灵活位置。

“却”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有较大差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义与字形结构

二、核心义项解析

三、组词与例句

四、文化延伸 “却”的演变体现了汉字从具体动作到抽象语义的扩展，如从“退却”到“转折”的虚化过程。其文言用法在现代成语中仍有保留，如“望而却步”“却病延年”。

如需更全面的古籍例证或词源考据，可参考《说文解字》及《庄子》等文献原文。