劝诱英文解释翻译、劝诱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

canvass; come-on; induce
【法】 induce; persuade

分词翻译：

劝的英语翻译：

advise; encourage; persuade

诱的英语翻译：

entice; guide; induce; lead; lure; seduce

专业解析

"劝诱"在现代汉语语境中兼具行为描述与心理博弈的双重含义，其核心是通过语言或行为引导他人接受某种观点或采取特定行动。根据《现代汉语规范词典》第3版（外语教学与研究出版社，2017），该词特指"用劝说和利诱相结合的方式使人听从"，相较于单纯的"劝说"更强调策略性诱导。英语对应词"persuade and induce"在牛津高阶英汉双解词典第10版（Oxford University Press, 2020）中被解构为包含理性诉求（rational appeal）与感性驱动（emotional inducement）的双轨机制。

该行为的语言学特征体现在：

语用层面：采用条件式句式结构（如"如果...就会..."）构建预期收益场景
修辞策略：交替使用逻辑论证（logos）与情感共鸣（pathos）增强说服效能
伦理边界：根据《商务沟通伦理准则》（清华大学出版集团，2022）要求，需确保信息透明度和对象自主选择权

在跨文化交际中，剑桥商务英语词典（Cambridge University Press, 2023）特别指出该行为需注意文化预设差异，例如在集体主义文化中更强调群体利益诱导，而个人主义文化侧重个体收益分析。

网络扩展解释

“劝诱”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

一、词义解析

“劝诱”指通过规劝和诱导的方式，使他人接受某种观点或行为。核心在于“劝勉”与“引导”的结合，既有理性说服，又包含情感或利益上的吸引。例如：

古籍用例：北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》中“专心劝诱”，指通过奖惩引导学子学习雅术。
现代用例：巴金《家》中克明“劝诱”他人，体现温劝导过程。

二、结构与用法

构词：“劝”强调说服（如劝导），“诱”侧重引导（如诱导），二者结合形成递进关系。
语境：多用于中性或积极场景，如教育引导（中“青领之生”案例）、政策实施（张居正“因机劝诱”）等。

三、近义与反义

近义词：劝导、诱导、规劝
反义词：强迫、胁迫（明确提及“反强迫”）

四、使用场景

适用于需兼顾尊重对方意愿与达成目标的场景，例如：

教育中引导学生兴趣
管理中激励团队成员
日常沟通中化解分歧

如需进一步了解古籍中的具体用例或现代文学中的延伸表达，可参考《洛阳伽蓝记》《家》等文献来源。