权势英文解释翻译、权势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ascendancy; ascendency; lordliness
【法】 influence

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

"权势"一词在汉语中承载着丰富的文化内涵，其英文对应词的选择与理解需结合具体语境。从权威汉英词典及语言研究的角度，其核心含义可解析如下：

权力与势力（Power and Influence）
指政治、社会或组织中的支配性力量，英文常译为"power" 或"authority"。例如《现代汉语词典》（第7版）定义其为"权柄和势力"，强调对资源或决策的控制能力。牛津词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将"power"解释为"控制他人或事件的能力"（ability to control people or events），与此高度契合。
显赫地位（High Status）
隐含社会阶层中的优越位置，英文可用"influence" 或"prestige" 表达。如《汉英大词典》（第3版）指出其暗含"因地位而获得的威慑力"，与剑桥词典（Cambridge Dictionary）中"influence"词条所述"通过地位改变他人行为的能力"（capacity to affect someone's actions due to position）形成对应。

中文的复合意象
"权"（官方授权）与"势"（实际威慑力）的结合，构成超越字面的综合概念。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中强调，该词常暗含"非正式但有效的控制力"，需区别于纯制度性权力（如"权力"）。
英文的语境分化
- 政治场景：多用"clout"（如"political clout"指实际政治影响力）
- 商业领域：倾向"leverage"（如"market leverage"指市场支配力）
  参考《牛津英汉汉英双解词典》用例，显示英文需依场景调整译法。

在当代语境中，"权势"常关联以下概念：

权威参考来源：

“权势”是一个汉语词汇，其核心含义可从以下多个角度解析：

古人强调权势需与道德结合，如“良知和理想不因权势凋亡”。现代语境中，需警惕权力寻租，提倡监督与制衡。

以上内容综合了词典定义、历史用例及社会评价，完整信息可参考汉典、沪江词典等来源。