权力可委托英文解释翻译、权力可委托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 assignable of authority

分词翻译：

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

专业解析

权力可委托（quánlì kě wěituō）指特定主体依法将自身享有的权力部分或全部转移给他人行使的法律行为。该概念在汉英法律语境中对应"delegable power" 或"power capable of delegation"，强调权力的可转移性及受约束性。其核心含义可从三方面阐释：

一、中文词源与法律内涵

权力（Power）
汉语中“权”本义为秤锤（《说文解字》），引申为权衡、支配力；“力”指能力。法律术语中特指法定主体支配他人或资源的强制性能力，如行政权、代理权。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年；《古代汉语词典》中华书局，2000年。
委托（Delegation）
源自“委”（托付）与“托”（寄放），《三国志》已有“委以重任”用例。法律上指委托人将事务交予受托人处理，需符合法定程序与权限范围。

来源：《辞海》（第七版）上海辞书出版社，2020年。

二、英文法律术语解析

在英美法系中，"delegable power" 需满足三大要件：

非专属权力（Non-exclusive Power）
宪法或法律未明令禁止委托的权力（如美国《联邦行政程序法》5 U.S.C. § 551）。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019.

责任保留原则
委托方仍对权力行使后果负责（delegatus non potest delegare原则例外）。

来源：Chitty on Contracts (34th ed.), Sweet & Maxwell, 2021.

程序合法性
需书面授权并公示委托范围（如《民法典》第165条）。

三、权力委托的法定限制

不可委托的情形包括：

立法性权力（如行政处罚设定权）
司法裁判权
涉及人身自由的强制措施
来源：《中华人民共和国立法法》第8条；《行政强制法》第17条。

结论：权力可委托的本质是法定主体在合规框架下，将非专属权力的实施责任暂时转移，同时保留最终问责权。这一机制平衡了行政效率与权力制衡，构成现代法治的重要实践。

网络扩展解释

“权力可委托”指权力持有者将自身权力交予他人或机构代为行使的行为，需通过法律程序明确权责关系。以下是详细解释：

一、核心定义

基本概念
权力委托是委托人通过法律文书（如委托书）将自身合法权力转交被委托人行使的过程。例如，企业法人委托律师处理诉讼事务，或政府机关委托下级部门执行特定职能。
法律性质
委托属于双方合意行为，需委托人明确同意并签署文件。与单方行为的“授权”不同，委托强调双方权利义务的约定。

二、关键特征

责任归属
被委托人在权限内行使权力时，法律责任由委托人承担。例如，若代理人按委托书签订合同，相关法律后果由委托人负责。
权限限制
委托范围需与具体事项匹配，不同事务对应不同权限。如房产交易委托需明确可签署合同、办理过户等具体权利。

三、与“授权”的区别

对比项	委托	授权
法律基础	双方协议（需书面文件）	单方行为（可口头或书面）
责任承担	委托人承担	被授权人可能部分担责
应用场景	民事代理、行政事务	组织内部管理、职务分配

（依据）

四、注意事项

书面协议：重要权力委托需公证，避免口头约定；
被委托人选择：需具备相应能力与资质；
权限明确性：避免笼统表述，如“全权委托”易引发争议。

示例：公司法定代表人委托员工签署合同，需在委托书中明确合同类型、金额上限及有效期。若员工越权签约，公司仍可能需对善意第三方承担责任。