英语翻译：

【经】 fraction defective

分词翻译：

不合格的英语翻译：

【法】 disqualification

次品的英语翻译：

defective goods; inferior; substandard products
【化】 defective goods; minus material
【经】 defective goods; rejected product; seconds; spoiled goods

专业解析

不合格的次品：汉英词典释义与权威解析

一、中文定义与核心含义

不合格的次品指未达到既定质量标准、存在缺陷或无法满足使用要求的商品或产品。其核心特征包括：

• 质量缺陷：如材料瑕疵、工艺不达标、功能失效等；
• 标准不符：违反国家/行业标准（如中国《产品质量法》）、企业规范或合同约定；
• 禁用风险：可能危害安全、健康或环境（如电器漏电、食品污染）。

二、英文对应术语与法律语境

在汉英词典中，不合格的次品的对应翻译为：

• Substandard goods（次品）
• Defective goods（缺陷产品）
• Non-conforming products（不合格产品）

  法律定义：根据国际标准化组织（ISO）的ISO 9000质量管理体系，次品属于“未满足规定要求”的产品（来源：ISO 9000:2015标准）。

三、判定依据与分类

1. 技术性不合格：
   • 性能参数偏差（如电池容量不足、机械零件尺寸超差）；
   • 功能失效（如软件漏洞、硬件故障）。
2. 安全性不合格：
   • 违反安全标准（如玩具含毒重金属、建材防火等级不足）；
   • 来源：中国《强制性产品认证管理规定》（CCC认证）。
3. 外观/包装缺陷：
   • 影响消费者体验（如表面划痕、标签信息错误）。

四、权威参考来源

1. 国家标准：
   • 《中华人民共和国产品质量法》第26条：产品需“不存在危及人身、财产安全的不合理危险”。
   • 来源：中国政府网（www.gov.cn）
2. 国际标准：
   • ISO 9001:2015《质量管理体系要求》第8.7节“不合格输出的控制”。
   • 来源：国际标准化组织官网（www.iso.org）
3. 学术文献：
   • 《质量管理学》（中国人民大学出版社）定义次品为“关键质量特性偏离可接受范围的产品”。

---

注：以上内容整合法律条文、国际标准及学术定义，确保术语解释的权威性与准确性。

网络扩展解释

“不合格的次品”是由两个核心概念组成的复合词，需分别解释后综合其含义：

1. 不合格
指未达到特定标准或要求的状态，通常涉及质量、性能、规格等方面的缺陷。例如产品不符合行业规范（如安全指标未通过）、违反合同约定（如材料偷工减料）等。

2. 次品
指存在瑕疵或缺陷的产品，可能表现为：

• 功能性缺陷（如电器漏电、零件无法组装）
• 外观问题（如涂层剥落、尺寸偏差）
• 安全隐患（如食品细菌超标、儿童玩具含尖锐边缘）

综合含义
“不合格的次品”特指因未通过质量检测标准而被判定为不可流通或使用的缺陷产品。这类产品通常会被企业通过质检流程（如抽样检验、全检）筛除，并根据严重程度采取返工、报废或召回等措施。

补充说明
不合格次品的产生可能源于生产链中的多重疏漏，例如原材料质量控制失效、生产线设备校准错误、操作员培训不足等。企业常通过ISO质量管理体系、六西格玛等方法系统性降低次品率。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜火不恭传布谣言者盗尸解剖者发生坏死幅尖滚子线路果腹回想弧络货物及劳务焦磷酸四乙酯硫代氨基丙二酰脲罗海因氏裂体吸虫毛线虫超科强调器切线流道涩删去声带唇声分散神经终器伸缩力视野范围收敛角度双头螺纹天线地面系统同源词危险性武器