英语翻译：

【经】 unfair competition

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

公平竞争的英语翻译：

【经】 fair competition

专业解析

不公平竞争（Unfair Competition）的汉英词典释义

定义

不公平竞争（Unfair Competition）指经营者在市场交易中违反诚实信用原则或公认的商业道德，损害其他经营者或消费者合法权益，扰乱市场秩序的行为。其英文术语强调通过欺诈、误导、垄断或不正当手段获取竞争优势，违反公平交易准则。

法律构成要件

1. 行为主体：从事商品生产、经营或服务的市场主体（如企业、个体经营者）。
2. 主观故意：行为人存在通过不正当手段谋取竞争优势的故意。
3. 客观行为：实施了法律禁止的不正当竞争行为（如商业诋毁、虚假宣传、窃取商业秘密等）。
4. 损害后果：导致竞争者利益受损、消费者被误导或市场秩序混乱。

典型类型与案例

• 市场混淆行为：擅自使用与他人商品名称、包装等相似的标识，导致消费者误认（例如“山寨”产品）。依据《中华人民共和国反不正当竞争法》第六条，此类行为构成侵权。
• 虚假宣传：虚构商品功效或贬低竞争对手，如某护肤品广告谎称“临床试验证明效果优于同类产品”。
• 商业诋毁：散布虚假信息损害对手商誉，如捏造竞争对手产品质量问题。
• 侵犯商业秘密：非法获取、披露他人技术秘密或客户资源（如员工跳槽带走核心数据）。

法律规制与国际实践

• 中国法律：《反不正当竞争法》明确禁止混淆行为、虚假宣传、商业贿赂等11类行为，违者需承担民事赔偿、行政处罚乃至刑事责任。
• 国际框架：世界知识产权组织（WIPO）将不公平竞争纳入知识产权保护体系；美国《联邦贸易委员会法》（FTC Act）禁止“不公正或欺骗性行为”，由联邦贸易委员会（FTC）执法。

与反垄断法的区别

不公平竞争聚焦于微观侵权行为（如欺骗消费者），而反垄断法（如中国《反垄断法》）针对宏观市场垄断（如巨头企业滥用支配地位）。二者共同维护市场公平，但规制层面不同。

权威参考来源

1. 《中华人民共和国反不正当竞争法》（全国人大发布）
2. 世界知识产权组织（WIPO）：《保护工业产权巴黎公约》第10条之2对不公平竞争的定义。
3. 美国联邦贸易委员会（FTC）：《联邦贸易委员会法》第5条对不正当竞争行为的界定。

网络扩展解释

不公平竞争是指企业通过不正当或非公平手段提升自身市场份额，从而破坏市场公平环境并损害竞争对手利益的行为。以下是其核心要点：

一、定义与特征

根据多个权威定义（、、），其核心特征包括：

1. 手段不正当性：如欺诈、强制交易、滥用行政权力等；
2. 目的明确性：以提高自身市场地位为核心目标；
3. 损害后果：直接导致竞争对手利益受损或市场环境失衡。

二、常见表现形式

1. 价格操纵：以低于成本价倾销商品（如中A食品厂案例）；
2. 捆绑销售：强制搭售关联产品（如微软捆绑IE浏览器案例）；
3. 资源垄断：通过行政权力限制消费者选择（如指定购买本地产品）；
4. 违规生产：利用监狱劳工、童工等压低成本（国际贸易中的典型行为）。

三、特殊领域表现

国际贸易中，政府通过出口补贴、差别化政策间接帮助企业竞争，也被视为不公平竞争（）。例如美国曾指控中国通过补贴钢铁行业扰乱国际市场。

四、与正当竞争的区别

正当竞争需符合法律规范与商业道德（），如通过技术创新、服务质量提升获得优势。而不公平竞争本质是破坏市场基础规则，使竞争者无法处于同一起跑线。

需要说明的是，某些看似激烈但合法的手段（如企业自主降价促销）不构成不公平竞争，关键需判断是否存在“不正当性”要素。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

产生耐受性的处理技术单独占有的不动产发否氏杆菌非金属奋森氏包柔氏螺旋体共晶光木瓜硅酸盐航道汉字化加四乙铅家庭诊所开机空操作蜡饼锰铋膜内部反射杓状间软骨射极效率释放指令适合性十进管实值特发性紫癜同心环绕线圈脱氢胆酸钠试验椭球管板微观结构