汉字化英文解释翻译、汉字化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 Hanzify

分词翻译：

汉字的英语翻译：

Chinese characters
【计】 Chinese character; Chinese ideograph; Hanzi; kanji

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

汉字化（Hànzìhuà）指将非汉语语言或符号系统转化为汉字体系的过程，涵盖音译、意译及文化适应。以下是基于语言学视角的详细解释：

一、定义与核心概念

汉字化是跨语言转写机制，通过汉字音、形、义重构外来内容。例如：

• 音译型：英语 "coffee" → 汉字化音译「咖啡」（kāfēi）。
• 意译型：英语 "software" → 汉字化意译「软件」（ruǎnjiàn），通过汉字语义传递技术概念。

二、类型与范畴

1. 音形转化

   以汉字模拟外语发音，如「沙发」（shāfā）源自 "sofa"，兼顾近音与本土语感。

2. 语义重构

   将外语概念拆解为汉字组合，如「民主」（mínzhǔ）对应 "democracy"，字面义为「人民作主」。

3. 混合型

   音译+意译结合，如「啤酒」（píjiǔ），「啤」音译 "beer"，「酒」补充类属义。

三、文化意义

汉字化体现文化适应性，如佛教术语「般若」（bōrě）音译梵语 "prajñā"，融入哲学语境后衍生「智慧」涵义。现代科技词汇如「互联网」（hùliánwǎng）则反映汉字系统的动态包容性。

汉字化是汉字系统对外来元素的创造性转化机制，兼具语音转写、语义整合与文化调适功能。其核心价值在于通过汉字载体实现跨文化信息重构，推动语言生态的持续演进。

网络扩展解释

以下是关于汉字“化”的详细解释，综合了多个权威来源：

一、基本含义

1. 核心意义
   “化”表示性质或形态的改变，如“变化”“分化”“融化”，引申为通过教育或环境影响实现转变，如“教化”“潜移默化”。

2. 特殊用法

   • 佛教/道教中指募集财物，如“化缘”“化斋”。
   • 接在名词或形容词后表示转变结果，如“绿化”“丑化”。
   • 读作“huā”时通“花”，但现代多读“huà”。

二、字形演变

• 甲骨文与金文：由两个颠倒的人形组成（一正一反），象征“变化”，类似阴阳相生的概念。
• 小篆至隶书：逐渐演变为左右结构的“亻”与“匕”组合，仍保留会意特征。

三、引申义与扩展

1. 教化与习俗
   《说文解字》释为“教行也”，指通过教育改变风气（如“有伤风化”）。
2. 自然与生命
   • 指自然规律（“造化”）或生长过程（“化育”）。
   • 古时亦代指死亡（如“坐化”）。
3. 化学相关
   现代特指化学领域，如“化工”“化肥”。

四、其他信息

• 五行属性：属水。
• 起名寓意：象征改变、进步或化育万物。

如需更深入的字形解析或古籍引用，可参考《说文解字》及甲骨文研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】